Esta expresión típica del Norte es la única en el top 10 de las más conocidas de Francia.

Aquí es inevitable: hay que subrayar la cierta influencia de “Bienvenue chez les Ch’tis”… expresión del norte aparece en el los 10 más populares en el corazón de los franceses. Fue, un año más, la aplicación Preply, que conecta a sus usuarios con profesores de idiomas, la que realizó una encuesta (la última centrada en dialectos regionales). Para establecer la lista de las expresiones regionales más conocidas en toda Francia, se encuestó a 1.500 residentes. Y nos encontramos, en 6º lugar (o más bien empatados 5º)… El famosísimo “biloute” !

“Biloute” detrás de “fada”, “gavé”, “emboucaner”…

Es el único término norteño que aparece en el ranking. Al igual que el otro quinto, “tarpin” (“mucho”) directamente desde Marsella, “biloute” es conocido por el 43% de los encuestados. Larousse lo define oficialmente como “un término de cariño para designar a un niño o a un hombre en particular”. De hecho, ¡sabemos que puede dirigirse a casi todo el mundo!

En primer lugar entre las palabras más familiares para los franceses, encontramos otra expresión marsellesa: “fada” (“loco”; conocida por el 67% de los encuestados). A continuación, los términos bordeleses “gavé” (“mucho”; 60%) y los términos marselleses “emboucaner” y “minot” (47%).

Après biloute, s’enchainent « pelo » (de Lyon, 39%), « dégun » (de Marseille, 39%), « cagnard » (de Montpellier, 31%) et « pochon » (de Bordeaux, connue par 25% franceses).

Si las expresiones del Sur son mayoritarias, la tendencia se confirma con una segunda pregunta formulada al panel. Para el 35% de los encuestados, Marsella es la metrópoli de Francia donde más se utilizan las expresiones regionales. Seguida de París (18,5%), Estrasburgo (12,9%), Lille (8,3%) y Toulouse (7,1%). Prueba, si fuera necesaria otra, de que la identidad regional de Hauts-de-France parece muy sólida ¡A los ojos de nuestros compatriotas!

Sigue todas las novedades de tus ciudades y medios favoritos suscribiéndote a Mon Actu.