Premiados estudiantes francófonos rumanos y moldavos nieve sinno Domingo 2 de junio en Bucarest la elección de Goncourt para su novela autobiográfica tigre triste (Polonia). Antes que ellos, los irlandeses 31 de Mayo y otras 18 delegaciones de estudiantes procedentes de diversos países, como Corea del Sur, Marruecos o Camerún hicieron la misma elección, convirtiéndose en el título más premiado de este programa nacido allí hace veinticinco años en Polonia. .
De los 39 Choix Goncourt previstos para esta temporada (la de Níger no se organizará), ya han sido premiados cerca de treinta, incluidos tres para Jean-Baptiste Andreael ganador del Goncourt con cuidala (El iconoclasta). También fueron recompensados Dominique Barberis con una forma de amar (Italia), publicado por Gallimard, Antoine Sénanque con cruz de fresno (Polonia) publicado por Grasset o incluso Jean-Philippe Toussaint con el hacienda (República Checa) publicado por Éditions de Minuit. El año pasado fue la novela finalista del Premio Goncourt de Makenzy Orcel, Una suma humana (Payot Rivages), que obtuvo el mayor número de asignaciones de este programa con diez opciones de Goncourt.
El título más “elegido” de la historia
Inaugurada en Varsovia en 1998, la “Elección Goncourt” permite a los estudiantes francófonos elegir cada año, basándose en la selección de los académicos y en colaboración con los Institutos franceses, la novela en francés que prefieran. El número de países que participan en el programa ha aumentado a cuarenta este año y da como resultado una visibilidad del trabajo que a veces no tiene precedentes en un país, lo que a veces resulta en la adquisición de los derechos de traducción por parte de una editorial local. En cualquier caso, este es uno de los desafíos del programa.
tigre triste Ya es el título más “elegido” en la historia de Choix Goncourt (Lee abajo). Estos logros supremos se suman a una extraordinaria cosecha de premios, tanto en Francia como a nivel internacional. Neige Sinno es la ganadora del premio Femina, Mundodesde Inrockuptibles, el Goncourt des lycéens, el premio Blù Jean-Marc Roberts recibido en Francia y el premio de los libreros de Quebec y el premio Strega Europeo, recibidos tras la publicación de su traducción en Italia en mayo. El título ha superado los 260.000 ejemplares vendidos en Francia, según GFK. Según su editor, se está traduciendo a 25 idiomas, desde el albanés hasta el inglés estadounidense.
La lista de selecciones internacionales de Goncourt en orden de atribución a Neige Sinno:
Suiza, Bélgica, India, Choix Goncourt de l’Orient (que reúne a 11 países: Arabia Saudita, Chipre, Yibuti, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irak, Jordania, Líbano, Palestina, Sudán, Yemen), Eslovaquia, Austria, Corea del Sur , Gran Bretaña, Países Bajos, Turquía, Túnez, Estados Unidos, Finlandia, Canadá, Serbia, Marruecos, Camerún, Croacia, Irlanda, Rumanía y Moldavia.
