cómo se adaptó a serie la impactante novela para adolescentes

Una noche, dos adolescentes con pensamientos oscuros se encuentran. La guionista y directora Margaux Bonhomme tuvo la delicada tarea de trasladar a la pantalla la obra de Manon Fargetton.

PAGordenar en pantalla Nos ensuciamos en el aire, La novela de Manon Fargetton (ed. Rageot) que narra el encuentro casual de Mina y Océan, dos adolescentes con ideas oscuras e historias personales traumáticas, no fue tarea fácil. La guionista Margaux Bonhomme, también directora (caminar o morir, en 2018), relata su trabajo de adaptación, delicado e íntimo.

¿Cómo se adapta un libro que habla sobre el suicidio a una serie dirigida a jóvenes adolescentes?
En una primera versión, muy cercana a la novela, la trama se centraba en los desafíos que Mina y Océan emprenden para ponerse en peligro. De acuerdo con los directores y con France Télévisions, los eliminamos por completo, porque esta invitación a correr riesgos iba en contra del mensaje que queríamos transmitir. Así que nos centramos en lo que me fascina de la adolescencia: todo lo que llevamos de la infancia, del pasado, y de lo que debemos deshacernos para convertirnos en adultos.

Para contar este pasado era necesario completar la historia inicial. ¿Cómo lo hiciste?
Manon Fargetton fue al grano. Con los escritores de la serie, profundizamos en nosotros mismos para desarrollar esta parte de la trama. El personaje de Ocean es como si lo hubiera conocido desde siempre. Como él, crecí en el distrito 16. Viví cerca de esta burguesía donde pasan cosas feas, con cuestiones tan complejas como en los círculos más populares. De la misma manera, inmediatamente me reconocí en Mina. En la escuela secundaria, yo era mucho más una Mina, acosada, que una Alix, la acosadora de la serie.

La Mina de la serie resulta ser muy diferente a la de la novela…
Era necesario consolidar su carácter para equilibrar mejor la balanza de poder con Ocean. Al principio, Mina se presentó demasiado como una víctima. Por eso eliminamos los ataques de ansiedad descritos en el libro que, por lo demás, correspondían mejor a Ocean y su traumático pasado. También decidimos convertir a Mina en una entusiasta del parkour. Si puede escalar la fachada de su escuela con sus propias manos, ¡no podrá sufrir ataques de ansiedad! Ahí radica todo el trabajo de adaptación, que hace que las cosas pasen de una obra a otra.