Un Caramelo en la lengua con aroma a Navidad, hoy, amigos de las palabras. Sí, porque ¿a qué huele la Navidad? No, no es el pavo con castañas, ¡qué golosos! ¡Es el árbol, veamos! Tan pronto como este increíble olor a árbol invade la casa, Es una magdalena Proust de recuerdos de la infancia que se invita a sí misma y de toda la atmósfera navideña que se apodera de ella.
Este fin de semana, en mi casa, como en muchas casas de Francia, es la operación del árbol de Navidad. La oportunidad de responder a varios oyentes que me han enviado mensajes enojados en las últimas semanas para quejarse, como Jean-Marc, en Facebook, de haber escuchado en la antena RTL – e incluso, horror, en boca de Peter el jardinero, parece – evocar espinas de pino. O este otro oyente, que aclara, molesto: “Para mí, que vengo del Alto Doubs, donde encontramos muchos abetos, siempre ha sido una cuestión de agujas…”
¡Tienen razón, por supuesto! Según Larousse.fr, una espina es un “picante que aparece en ciertas plantas: [On parle des] espinas de un rosal, de un cactus.” En resumen, las espinas pican de manera extraña y están hechas para mantener alejados a los malos.
Las agujas de abeto son en realidad las hojas de estos árboles.
Las coníferas, estos árboles que dan frutos en forma de conos – como las piñas, en algunas regiones también se les llama piñas – las coníferas, por lo tanto, no tienen espinas, sino agujas. La palabra aguja proviene del latín acucula.literalmente “cosa pequeña (puntiaguda)”que designaba la aguja de pino, lo aprendemos del Diccionario histórico de la lengua francesa. Lo que significa que son las agujas de las coníferas las que dieron nombre a nuestras agujas de coser, y no al revés, como podría creerse.
Lógicamente, las agujas de los pinos, abetos y abetos son en realidad las hojas de estos árboles. Hojas perennes, que no caen cada otoño como las de los árboles llamados “caducifolios”. Esto es lo que permite a las coníferas vivir en suelos a menudo pobres, especialmente en altitud.
Sus hojas se han vuelto muy finas, muy estrechas, para adaptarse a las condiciones más difíciles, y suelen estar cubiertas con una especie de cera. Resisten mejor que las hojas de otros árboles al frío y a la nieve del invierno, pero también a la sequía del verano, porque las acículas también pierden menos agua por evaporación.
Aguja, aguda, afilar…
Pero volvamos a nuestro árbol de Navidad… La tradición del árbol de Navidad.que no siempre ha sido una conífera, proviene de una práctica pagana de origen nórdico. Celebramos en la época del solsticio de invierno, la época del año en la que la duración del día es más corta, es decir, alrededor del 21 de diciembre, la vuelta del sol… ya que en esta época también es cuando los días empiezan a alargarse. (¡una manera de ver el vaso medio lleno y no medio vacío!).
El árbol es un símbolo de vida, y en particular un árbol de hoja perenne, por supuesto. Nuestro árbol de Navidad tradicional es generalmente un abeto. Pero desde hace varias décadas, los franceses eligen cada vez más los abetos Nordmann, que tienen la ventaja de ser muy tupidos y, sobre todo, el buen gusto de no perder sus agujas en la bonita alfombra del salón… Desventaja : no lo hacen No tienen ese delicioso olor navideño característico del abeto.
Pero ya que estamos hablando de agujasquisiera aprovechar para mencionar una palabra de su familia con una grafía sorprendente: aguda. Sí, es bastante lógico, agudo, afilado, todo eso, es de la familia de las agujas. Agudo, en masculino, es fácil: AGUDO. Pero en femenino, como G + U + E suena “gue”, no te olvides de la diéresis, los dos puntitos en la E final… lo mismo que en la E navideña – excepto que en agudo en femenino , no indican que la E se pronuncie “è”, como en Noël, simplemente permiten, por convención, que pronunciemos “acute” en lugar de “acute”.
Bueno, por cierto, esta convención es tan rara que la reforma ortográfica de 1990 propone colocar la diéresis en la U. Así que si la música navideña es demasiado alta, puedes colocarla en la E o en la U, según desees, ¡pero no olvides la diéresis!
Leer más
