noticias del juego Lanzado hace más de 30 años, este anuncio es uno de los mejores y sin duda uno de los favoritos también de los fanáticos de Nintendo.
Publicado el 08/06/2024 a las 19:55
Compartir, repartir :
En el mundo de los videojuegos tendemos a desear cumpleaños más a los videojuegos que a sus anuncios. Sin embargo, fue el 6 de junio de 1993 cuando se lanzó este anuncio de un juego imprescindible de Zelda. Algo para recordar la comunicación de la era Nintendo, pero también su estrategia respecto al nombre de sus videojuegos Zelda.
Nintendo y sus anuncios de los 90
Durante las décadas de los 90 y 2000, Nintendo destacó por la calidad de sus consolas y juegos. La empresa de Kioto muestra el aura de los mejores de su clase y, sin embargo, esta imagen contrasta con la de algunos de sus anuncios. Entre los más cultos, es difícil no mencionar los de Smash Bros. 64 donde vemos a Pikachu manoseando a Mario por primera vez. Del mismo modo, los espectadores que crecieron en los años 90 recordarán el comercial de Pokémon con cierta nostalgia.
Por supuesto, los videojuegos de Zelda también tienen sus propios anuncios. Algunos fueron más impactantes que otros, como el de Robin Williams para Ocarina of Time en 3DS. Para volver a esta época estrafalaria de Nintendo, podemos remontarnos a 1993 para descubrir el primer anuncio japonés de Link’s Awakening.
Un testigo de una generación diferente y alejada de los tráilers similares que ahora lanza Nintendo para su Switch. Vemos al elenco del juego, casi todos ellos como marionetas, presentando el título con una especie de humor alegre que sin embargo contrasta con el tono general del mismo.
Nombres de los juegos de Zelda
Además, este anuncio recuerda la política de Nintendo sobre el nombre de sus juegos Zelda. A menudo hace cambios cuando exporta sus títulos a Occidente, por razones que parecen obvias: la traducción literal del nombre japonés rara vez transmite el significado. Además, a veces hay que lidiar con costumbres y culturas extranjeras. A principios de la década de 1990, Estados Unidos censuró muchos productos que hablaban de algún modo sobre religión. Castlevania 4 pagó el precio, Holy Diver probablemente también…Quizás es por eso que Zelda 3, conocido en Japón por la traducción literal Trifuerza de los Dioses, fue cambiado a Un Vínculo al Pasado.
En cuanto a Link’s Awakening, se titula Dreaming Island en Japón. Si bien no se sabe oficialmente por qué se eligió este nombre, surgen dos razones. La primera es porque Dreaming Island es similar a Kirby’s Dream Land. Este es el primer nombre del juego Kirby (1992). Esto podría haber causado confusión. En segundo lugar, tal vez sea para evitar revelar el giro de los acontecimientos que propone el título. Un “giro argumental” que ya podemos ver a través de la publicidad japonesa a continuación con el uso muy juicioso de los títeres…
