Citas médicas, testimonios judiciales, reuniones escolares, compra de una casa e incluso para el parto: la profesión de intérprete es importante en la vida de las personas sordas, pero la escasez de esta profesión alarma a la comunidad que a veces tiene que retrasar estas reuniones por falta de significa comunicarse.
“Me duele mucho. Esta escasez se amplifica, pero siempre ha existido porque siempre ha sido una profesión desconocida”, afirmó Lyne Gargano.
En sus 34 años de carrera, a la intérprete no le faltan ejemplos de lugares donde ha sido llamada a garantizar la comunicación. Sin embargo, encontrarse en la sala de partos casi quince veces para la llegada de un bebé recién nacido lo marcó más que cualquier otra cosa.
“Los partos son algo que siempre me hace llorar”, admitió. Cuando tienes la oportunidad de ser parte de ese momento, es algo muy conmovedor, donde lo quieres o no lo quieres, la barrera se hace más pequeña”.
Por ello, el intérprete suele estar presente en casi todas las etapas de la vida de una persona sorda.
“Hoy tengo clientes a quienes casi vi nacer de padres sordos y ellos también son sordos. Me encuentro conociendo a estas personas, es un mundo tan hermoso”, dijo M.a mí Gargano con una sonrisa.
Trabaja para el Servicio de Interpretación Visual y Táctil (SIVET) del Gran Montreal, una organización sin fines de lucro subvencionada por Quebec.
Cualquier persona sorda puede utilizar sus servicios, pero únicamente para todo lo relacionado con servicios sanitarios y sociales.
“Aparte de eso, está la vida cotidiana [comme les loisirs] que no podemos cubrir”, por falta de mano de obra, explicó Lorena Garrido, directora general de SIVET.
FOTO PROPORCIONADA POR CAMILLE BÉDARD
frente a una pared
Sin suficientes intérpretes, algunos miembros de la comunidad sorda a veces se ven obligados a reprogramar citas o buscar ayuda de sus seres queridos.
Otros incluso pagan por servicios de interpretación privados, que a veces pueden comenzar en $105 por hora, sin incluir kilometraje, dijo el director general.
Con 70 intérpretes empleados en su organización, Ma mí Garrido teme chocar contra un muro ya que tiene dificultades para cubrir los servicios esenciales.
El año pasado, SIVET se vio obligada a rechazar entre el 10 y el 12% de las 12.000 solicitudes de interpretación recibidas.
“Hay más solicitudes, pero la reserva de intérpretes no ha crecido en la misma medida que han llegado las solicitudes”, explicó M.a mí Gargano, mientras que las solicitudes han aumentado un 35% en cinco años.
Centrarse en la formación
Si esta profesión es casi una vocación para Lyne Gargano, que quería aprender la lengua de signos para poder comunicarse con su vecina sorda, todavía poco se destaca en los cursos escolares.
“Sería divertido si a los jóvenes a veces se les ocurriera la idea de ser abogados, médicos o intérpretes”, opina M.a mí Garrido.
Se necesitan al menos siete años de formación antes de poder interpretar profesionalmente, estimó el intérprete.
Existe una especialización en este campo en la Universidad de Quebec en Montreal (UQAM), pero debes saber dominar el lenguaje de señas antes de poder ingresar.
“Lo que necesitamos a largo plazo es un camino claro para la formación de intérpretes”, afirmó la Sra.a mí Garrido, que quiere dar a conocer la profesión y ver incentivos para quienes la ejercen.
A pesar de la complejidad del lenguaje y la responsabilidad de transmitir el mensaje correcto, Lyne Gargano es categórica: su trabajo es “muy gratificante”.
“Se trata de marcar una diferencia en la vida de las personas al tener realmente la clave de la comunicación”, resumió.
