El 18 de abril de 1974, Marius, Fanny y César, así como varios otros personajes del cine y del teatro francés, estaban de luto. Marcel Pagnol murió en París.
Marcel Pagnol y el Canadá francés
Marcel Pagnol, ¿sabe que fue usted quien lanzó el cine francés en Canadá hace 20 o 25 años?
Es con esta pregunta que aborda la periodista Judith Jasmin, iniciando una larga entrevista presentada en el programa. Primer plan el 20 de febrero de 1961, el autor y cineasta francés Marcel Pagnol.
Entrevista de la periodista Judith Jasmin a Marcel Pagnol en 1961.
Aquí está la versión completa.
Marcel Pagnol parece un poco sorprendido por la afirmación de Judith Jasmin.
Admite que aunque sabe que sus películas han sido transmitidas en Canadá, no tiene idea de que tuvieron la influencia que el periodista les otorga.
Las películas de las que hablamos aquí – Marius, Fanny Y César – son adaptaciones cinematográficas de las obras de Marcel Pagnol que forman lo que se llama la trilogía de Marsella.
El público francocanadiense que vio sus películas en los años 30 se sintió divertido y seducido por las interacciones y las historias de estos pequeños marselleses que gravitaban en la atmósfera ahora legendaria del Bar de la Marine.
¿Cómo se explica, pregunta Judith Jasmin al autor, el éxito de su trilogía marsellesa en un país como Canadá, donde el clima es tan diferente al de Marsella?
Es la sinceridad de los personajes, concluye Marcel Pagnol.
La autenticidad de un personaje, o de una obra de teatro, acerca las historias locales a lo universal.
Por otra parte, el público canadiense no había podido ver otra obra cinematográfica de Marcel Pagnol inspirada en Las cartas de mi molino, Por Alphonse Daudet.
La censura la había prohibido en Canadá, revela un poco perplejo Marcel Pagnol, aunque la producción había sido aprobada por las autoridades eclesiásticas francesas y, además, filmada en una abadía con los monjes como extras.
Marcel Pagnol también fue invitado a venir a hacer películas a Canadá.
Estuvo tentado, pero siempre estaba demasiado ocupado con sus actividades.
Si hubiera venido, nos dice, le habría interesado adaptar al cine la novela de Félix-Antoine Savard, Menaud, maestro controlador de registros, o lo sorprendente Por Germaine Guèvremont.
Esta última obra, añade Marcel Pagnol, es de notable nobleza y grandeza.
Marcel Pagnol también cuenta una anécdota bastante divertida sobre la génesis de dos de los libros más famosos que escribió, La gloria de mi padre. Y El castillo de mi madre.
Las películas de Marcel Pagnol restauradas en Quebec
Durante el verano de 2008, Nicolas Pagnol, nieto de Marcel Pagnol, visitó Quebec.
Viene a presentar, en particular en el Museo Nacional de Bellas Artes de Quebec, películas de su abuelo – Topacio, Le Schpountz Y Naïs – menos conocido por el público.
En entrevista con la periodista Alexandra Duval transmitida durante el programa 400 veces Quebec El 21 de julio de 2008, Nicolas Pagnol admitió haberse sorprendido al ver lo bien conocido y querido que era su abuelo en este rincón de América.
La periodista Alexandra Duval entrevista, de paso por Quebec, a Nicolas Pagnol, nieto de Marcel Pagnol.
A veces me recitan extractos de las obras menos famosas de mi abuelo, confirma.
En 2008, Nicolas Pagnol se dedicó durante varios años a hacer lo más accesible posible la obra y los archivos de su antepasado.
En julio de 2008, recopiló y publicó en Quebec un libro compuesto por textos autobiográficos de Marcel Pagnol.
Estos textos abarcan el período 1938-1948 y describen la acción de Marcel Pagnol en la industria cinematográfica y en el ámbito cultural francés durante y justo después de la Segunda Guerra Mundial.
También le revela a Alexandra Duval que Marius, Fanny Y César fueron restaurados por una empresa de Montreal.
Esta restauración es otro elemento que vincula aún más a Quebec con el autor provenzal.
Fin del widget. ¿Volver al inicio del widget?
