LITERATURA
El Libro del Fuego, de Christy Lefteri, publicado por Editions du Seuil, está traducido del inglés por Karine Lalechère. “Los pájaros cantores”, “El granjero de Alepo” impulsó a Christy Lefteri a la vanguardia de la escena literaria. Regresa con una tercera novela igualmente conmovedora, “El libro del fuego”, que explora las devastadoras consecuencias del calentamiento global y su impacto en los seres humanos.
“Una familia vive feliz en el entorno idílico de un pueblo griego. Un pueblo de quinientas almas situado en las estribaciones de una montaña, a pocos kilómetros del mar. La familia de Tasso, el padre, un pintor de talento que encuentra su inspiración en el bosque, proviene de la inmigración y tuvo que abandonar Turquía para refugiarse en Grecia a principios del siglo XX. Allí están muy bien integrados, se casó con una chica local, Irini, músico. Viven allí con su hija Chara, cuyo nombre significa “alegría” y la perra Rosalie, que jugará un papel importante en la historia.
Rodeado de ruido
Una mañana, mientras se sentaban a tomar un buen desayuno, “los pájaros pasaron por encima de ellos” huyendo “de una masa negra, de una nube inmensa que enmascaraba el cielo”. En unos momentos, se ven rodeados de ruido: los crujidos, los crepitantes, los gritos de los animales que bajan corriendo de la montaña. El fuego galopa en esta naturaleza sedienta por una larga sequía, sólo una solución, huir, lo más rápido posible sin llevarse nada. Tasso los deja para ir a buscar a su padre, Irini y Chara llegan milagrosamente al acantilado y saltan al agua…
La novela se divide entonces en dos partes alternas: los capítulos que llevan el título “El Libro del Fuego” relatan detalladamente el rescate de esta familia en apuros; escrito después de la dura prueba por Irini, el narrador, quien le da forma de cuento, sin tiempo, sin lugar, sin nombre de personaje, un cuento universal donde todo debe terminar bien gracias a “El hombre y la mujer caritativos”, que ayudan y cuidarlos.
Los otros capítulos se refieren al reasentamiento en la casa del abuelo ya que la suya está completamente destruida como el bosque: “¡No más color, no más olor, no más ruido, todo es negro! “. Tasso, el pintor de las dos manos quemadas, se encierra en una apatía y un mutismo insondables. Chara sufre quemaduras en la espalda e Irini comienza a compartir el resentimiento y el deseo de venganza de los aldeanos porque fue un hombre quien inició el incendio: “El señor Monk se robó el mundo… Destruyó la belleza de las mañanas”. Ella va a cometer un acto que nunca podrá perdonarse a sí misma…
“La mitología griega cuenta que Zeus confió a Hermes dos dones destinados a la humanidad: la vergüenza y el sentido de la justicia”. Encontramos en este libro los temas queridos por Christy Lefteri: la inmigración forzada, la guerra, los incendios, todos estos cataclismos que trastornan la vida y nos obligan a reconstruirnos con un sentimiento de pérdida irremediable: “El fuego redujo a cenizas a quienes una vez eran. Nunca volveré a ser el mismo…” exclamó Irini.
De nuestra corresponsal Françoise Ramillon
