Del 8 al 10 de noviembre, en el Palais de la Femme (París, distrito 11) se celebra la nueva edición del Salon L’Autre livre. Este evento celebra, como cada año, la diversidad editorial y fortalece los vínculos entre los actores editoriales independientes.
La asociación L’Autre Livre, que lo organiza, reúne a editores independientes y organiza el Salon de l’Autre Livre, un evento anual destinado a promover la bibliodiversidad y dar visibilidad a las editoriales independientes.
Para presentarnos esta edición de 2024, ActuaLitté invitó a dos editores, Alain Gorius y Jacques Damade, invitados de nuestro salón. Palabras en una caja :
Después de una carrera en la enseñanza de literatura y periodismo cultural, Alain Gorius Fundó Éditions Al Manar en 1996 en Marruecos, en la galería de pintura del mismo nombre, y luego en 1998 en Francia. Bajo su dirección, Al Manar se distingue por una línea editorial que destaca la colaboración entre autores y artistas visuales del Norte y del Sur, particularmente del mundo árabe.
La editorial publica obras bilingües en varias lenguas mediterráneas, abarcando géneros como la poesía, el cuento, el ensayo sobre arte y los cuentos de la tradición oral magrebí. Hasta la fecha se han publicado más de 400 títulos.
Jacques Damade creó Éditions de la Bibliothèque en 1992, una editorial independiente dedicada a la reedición de obras antiguas y a la publicación de autores contemporáneos. Desde marzo de 2024, también es presidente de la asociación L’Autre Livre, sucediendo a Francis Combes.
Publicación independiente, números y letras.
En 2023, el volumen de negocios editorial en Francia ascendió a 2.945 millones de euros, lo que supone un aumento del 1,16% con respecto a 2022, según la SNE.
Sin embargo, la proporción exacta de las publicaciones independientes en este volumen de negocios no se detalla específicamente en las fuentes disponibles. Los independientes desempeñan un papel esencial en la diversidad cultural, pero su peso financiero sigue siendo limitado en comparación con los grandes grupos del sector.
Según un estudio de la Federación de Editores Independientes (FEDEI) publicado en 2023, los editores independientes alcanzarían una facturación acumulada estimada en 337 millones de euros, o aproximadamente el 11,5% de los 2.913 millones de euros de facturación total del negocio editorial francés en 2022. En general, se acepta que el mercado del libro está dominado por unos pocos grandes grupos: estudios anteriores indicaban que diez grandes actores captaban el 87% del volumen de negocios editorial en Francia.
ESTUDIO – Panorama de la edición independiente en Francia en 2023
Se estima que en Francia hay unas 2.500 editoriales independientes. Estas estructuras se caracterizan por una gran diversidad en cuanto a tamaño, forma jurídica y línea editorial. Según la FEDEI, el 70% de las estructuras encuestadas están constituidas en forma de empresas comerciales, mientras que las asociaciones representan una proporción menor.
A pesar de su papel esencial en la diversidad cultural, los editores independientes se enfrentan a grandes desafíos: concentración del mercado, presión sobre los márgenes, adaptación a los avances tecnológicos y mayor competencia. Sin embargo, su capacidad de innovación, su flexibilidad y su compromiso con la bibliodiversidad constituyen activos para superar estos obstáculos.
Independiente, una marca registrada
Para Jacques Damade, el desafío del salón es sobre todo la defensa de una identidad en un mercado saturado: “Somos los últimos garantes de la diversidad literaria“, cree. Porque, continúa, la edición independiente destaca textos a menudo ignorados por las grandes casas, obras que no responden a la lógica comercial dominante, pero que aportan un valor añadido real al panorama cultural.
Y su colega Alain Gorius está de acuerdo: la feria L’Autre Livre representa un espacio de visibilidad para estos actores a menudo invisibles. “Es un lugar donde podemos encontrarnos con nuestros lectores sin intermediarios.“, explica. El evento reúne cada año a un centenar de editores independientes: una cita ineludible para todos aquellos que defienden una visión artesanal y apasionada de la profesión.
Resistir la presión de las grandes marcas
Uno de los temas centrales tratados durante esta entrevista fue la presión que ejercen las grandes marcas de distribución sobre las pequeñas editoriales. Jacques Damade no duda en denunciar “la hegemonía de las plataformas y los grandes distribuidores» que, según él, perjudican la diversidad editorial. Considera que esta concentración pone en peligro el acceso a una literatura exigente y original. Para él, resistirse a esta estandarización es un acto de resistencia cultural.
Alain Gorius comparte esta preocupación, pero se muestra optimista sobre la capacidad de los editores independientes para encontrar alternativas. “Nos apoyamos en redes de librerías independientes y en la venta directa durante las ferias.“, confiesa. Esta estrategia permite a casas como la suya mantenerse lo más cerca posible de los lectores y seguir promocionando textos que escapan a las modas y tendencias del mercado.
Un compromiso con la libertad editorial
Más allá de las cuestiones económicas, los dos editores subrayan la importancia de una libertad editorial total, lejos de las limitaciones impuestas por el mercado. “Nuestra fuerza es nuestra independencia.», afirma Jacques Damade. Para él, esta libertad se traduce en elecciones editoriales asertivas, publicaciones a menudo confidenciales, pero que llegan a un público leal y apasionado.
El salón L’Autre Livre pretende ser un espacio de encuentro e intercambio, lejos del brillo de los grandes salones parisinos. “Necesitamos que existan lugares como este», concluye Alain Gorius. Un año más, la feria promete ser un momento de descubrimiento para todos los amantes de la literatura independiente, con mesas redondas, encuentros con autores y la posibilidad de interactuar directamente con quienes están dando forma a los libros del mañana.
La edición 2024 de L’Autre Livre promete estar bajo el signo de la resistencia y la pasión por las palabras, con la esperanza de recordar al público la importancia de apoyar una edición a escala humana, alejada de las lógicas industriales que sofocan la creación.
Más información sobre el espectáculo.
Créditos de las fotografías: ActuaLitté, CC BY SA 2.0
ARCHIVO – L’Autre Livre 2024, la feria internacional de edición independiente
Por Nicolás Gary
Contacto: [email protected]
