Tras haber distinguido al dramaturgo noruego jon fossé el año pasado y Annie Ernaux En 2022, la prestigiosa Academia Sueca premió este año al escritor. Han Kang del Premio Nobel de Literatura. Los miembros del jurado declaran “ la conciencia única de los vínculos entre el cuerpo y el alma, los vivos y los muertos » del ganador que, por “ su estilo poético y experimental, se ha convertido en una innovadora en el campo de la prosa contemporánea. “. Se trata de la decimoctava mujer en recibir el premio entre 116 galardonados, y también se convierte en la primera surcoreana en recibir el premio desde 1901.
Ganador del Premio Medici Extranjero en 2023
La novelista, cuentista y poeta Han Kang se dio a conocer entre el público en general con su libro. El vegetariano (Les éditions du Serpent à Plumes), ganadora del premio Man Booker en 2016, el primer reconocimiento para el autor de 45 años en ese momento. El segundo llega siete años después, en 2023 cuando su novela Despedidas imposiblestraducido al francés como Kyungran Choi y Pierre Bisiou y publicado por Grasset, ganó el Premio Medici Extranjero.
« La escritura de Han Kang mezcla sensaciones y sentimientos y los hace vibrar en arabescos: se superponen escenas del presente e imágenes del pasado, la realidad y la fantasía se entrelazan para componer una sublime canción de despedida, y también de amor. », explicó nuestro colaborador Sean Rosa en su reseña de la novela.
Una victoria inesperada
Pierre Bisiou, cotraductor de‘Despedidas imposibles y ex editor de Han Kang -en particular de El vegetariano – en las Editions du Serpent à Plumes, confiadas a Libros semanalesen ” alegría profunda » : « Más allá de ser una gran escritora, es una mujer humilde y auténtica. ». Joaquín Schnerfsu editor en Grasset, habla de ello como “ luna de los más grandes escritores vivos » y se dijo a sí mismo infinitamente feliz » en cuanto a su distinción « inesperado ». « Sabíamos que vendría pero no sabíamos que sería hoy “, aclaró.
Para la ocasión, la editorial prepara una nueva edición deDespedidas imposibles – hasta la fecha se han vendido más de 10.000 ejemplares según GFK – con el famoso cartel del Premio Nobel. Joachim Schnerf anuncia un poemario para 2025 y una novela que se está escribiendo actualmente y cuya fecha de publicación se desconoce.
Han Kang nació en 1970 en Gwangju, Corea del Sur, antes de mudarse a Seúl a la edad de diez años. Hija del escritor Han Seung-wonla joven es una apasionada de la literatura que estudia en la Universidad de Yonsei. Siguió una carrera literaria que comenzó a los 24 años, edad en la que publicó su primera novela. Hoy en día, la autora cuenta con una decena de libros, seis de ellos traducidos al francés, en particular por Grasset, las ediciones Serpent à Plumes, Points y Decrescenzo.
La concesión del Premio Nobel a un escritor surcoreano marca, por tanto, una nueva etapa en la influencia cultural del país. Según Pierre Bisiou, “ La literatura asiática merece todo el interés en Estocolmo “. Esta coronación, sin embargo, deja de lado a escritores que han sido rechazados durante años por la Academia, cuya lista sigue creciendo. En primera posición encontramos en particular al escritor Joyce Carol Oatesprevisto desde 1979.
