lo esencial
El cartel es un sueño: el carismático cantante de Têtes Raides ha musicalizado a los más grandes poetas rusos. Christian Olivier estará el jueves 16 de enero en el teatro Sorano de Toulouse.
Es un encuentro en lo más alto: Christian Olivier, cuyo compromiso y amor por las palabras es bien conocido, ha seleccionado poemas de autores rusos del período llamado “de plata” –es decir, de 1917 a principios de los años 1930–, ambientados a la música y grabó sus obras más fuertes, y desarrolló un espectáculo, que presentará este jueves 16 de enero en el Teatro Sorano, como preámbulo del festival “Détours de chant” (desde enero 25 al 8 de febrero).
“Un lenguaje visceral”
“Se trata de doce poemas que conozco e incluso conozco desde hace mucho tiempo, como Mayakovsky, Pasternak, Essenin, Akhmatova, Harms, Blok y otros, que me presentó mi amigo y traductor André Markowicz”, explica el hombre de negro. sombrero. . No me sentía muy cómodo con la traducción de ciertos poemas, pero André me empujó a hacerlos míos y traducirlos”. Un álbum captura esta connivencia entre la fuerte voz de Olivier y las terribles palabras de estos poetas rusos: “Le ça est le ça”, publicado en enero de 2023 por Tôt ou Tard. ¿Qué nos dicen estos poemas escritos allí hace más de un siglo? “Están muy vivos y nos dicen con fuerza lo que está pasando: la gente está aplastada, se asfixia, cuando no han experimentado un destino aún más trágico: el encierro, el suicidio… Están escritos en un lenguaje visceral en su poesía y están creados. En un período muy rico: teatro, cine, música, la revolución no es sólo política, sino también cultural. Hay una energía extraordinaria”.
Lea también:
El ayuntamiento de Toulouse elige un nuevo director para el teatro Sorano
“Una poesía que resuena con la actualidad”
Podemos confiar en Christian Olivier para transmitir esta energía, este poder, en el escenario. Los fans de Têtes Raides, del colectivo Les Chats Pelés, los que vieron el espectáculo “Merci Monsieur Prévert” con Yolande Moreau, en 2018 y ya en el Sorano, o incluso su deliciosa relectura de Vian, conocen el compromiso artístico total que guía a todos. sus elecciones. Rodeado de cinco músicos, Olivier inventará un universo único con imágenes tipográficas, extractos de películas, luces y sonidos de primer nivel. “Hay que estar atento cuando cantas textos que no escribiste”, advierte. suena y atrae al público. Sobre todo, me aseguré de que la música no fuera demasiado “tradicional” – incluso si usáramos instrumentos como el acordeón, la sierra musical, el violín – sino muy actual, moderna, porque cuando menciono esta palabra El escenario, sus temas, los problemas que muestra resuenan en el mundo de hoy”.
Más que nunca, Christian Olivier combina felizmente poesía y política. “Toda poesía es un acto político, una lucha. Todo es una cuestión de compromiso, y ya sea que estos poemas nos hablen de amor o de guerra, el compromiso es el mismo. La poesía, en cualquier caso, está en todas partes”.
