Nuevos caminos de escritura en la literatura sudafricana (parte 1)

RFI: ¿Podemos decir que la transición democrática de los últimos treinta años ha estimulado la creatividad literaria en Sudáfrica?

George Lori : Muy fuerte. Ha habido un florecimiento de libros, un florecimiento también de premios literarios, lo que significa que hay muchos autores jóvenes que han empezado a escribir. También hay dramaturgos, también hay poetas y, últimamente, incluso autores de cómics. El idioma que domina Africa del Sur – hay once idiomas oficiales – sigue siendo el inglés y la mayoría de los autores negros y jóvenes han optado por escribir en inglés. Sin embargo, entre los sudafricanos cuya lengua materna es el bantú, algunos se han quejado de que no pueden publicar sus obras en zulú o setswana. Creamos un premio específicamente para literatura en lenguas vernáculas y tuvo tan poco éxito que durante varios años no se entregaron los premios y eso es un poco vergonzoso.

¿Y qué pasa con la producción en afrikáans, que fue el idioma favorito de la sensibilidad literaria sudafricana en el último siglo?

La única literatura que realmente se resiste al inglés es la literatura en afrikáans, también con autores jóvenes interesantes que tienen cosas que decir. Y, curiosamente, el surgimiento de kaaps es el afrikáans mestizo hablado por la gente mestiza del Cabo. Los dos protagonistas son una pareja: Ronelda Kamfer (1) y Nathan Trantaal (2), que ahora escriben sus novelas o poesía en kaaps. Entonces Ronelda empezó escribiendo poemas y yo acabo de terminar de traducir su primera novela. se llamará El acantonamiento y es su difícil juventud entre los suburbios mestizos de Ciudad del Cabo y las granjas donde vivían otras personas mestizos. Así que él, Nathan Trantaal, su marido, empezó con el cómic y ahora ha pasado a la poesía…

¿Quiénes son los equivalentes actuales de Gordimer, Brink y Coetzee, que colocaron a Sudáfrica en el mapa literario mundial?

Me vienen a la mente los cuatro nombres: hay Damon Galgut, (3) que ganó el Premio Booker en 2021, siempre hay Antjie Krog (4), invitada en todo el mundo porque tiene una voz que transmite, tiene poesía de combate, poesía feminista, poesía ecológica. Es más modesto, pero también está invitado a todas partes: Ivan Vladislavic (5), que libro tras libro nos habla de Johannesburgo. Sigue siendo su ciudad de referencia. El cuarto nombre a tener en cuenta es Njabulo Ndebele, que ha escrito muy pocos libros, un libro cada cinco o seis años, siempre libros profundos donde hay que pensar. Ndebele, era conocido por tontos (6), todavía en la época del apartheid. Puso en tela de juicio a un cierto número de intelectuales negros que, con el pretexto de la lucha, se comportaron con bastante dureza, ya sea con los jóvenes o con las mujeres. Dijo que la lucha contra el apartheid no lo excusaba todo. Obviamente también pienso en su Lamento de Winnie Mandela (7), que es un libro que retoma el tema milenario de Penélope, vinculando la literatura sudafricana con la literatura mundial.

¿Qué hace que alguien como Damon Galgut, que ganó el Premio Booker 2021 con su novela, sea original? La promesa ?

Tiene una manera de contar historias, ligada a Sudáfrica, pero no sólo eso, se vincula con muchos otros continentes con mucha claridad. El libro ganador del Premio Booker es una saga familiar que muestra la evolución de las cosas en Sudáfrica, pero con metáforas llamativas. La promesa termina en un fiasco, cenizas que hay que esparcir, pero que, en lugar de irse a la naturaleza, se quedarán en la casa familiar.

Bibliografía

1. Ronelda Kamfer, Chinatown (edición bilingüe afrikáans-francés), traducido del afrikáans por Pierre-Marie Finkelstein, Éditions des Lisières, 2023 des lisiè[email protected]
2. Ronelda Kamfer, Escribo en afrikaans, el idioma del diablo.¹⁹poemas seleccionados y traducidos del afrikáans por Pierre-Marie Finkelstein, Éditions Caractères, París, 2021. Esta antología incluye más de cien poemas extraídos de las 3 primeras colecciones del autor.
3. Ronelda Kamfer, Todos los dias sin caerpoemas seleccionados y traducidos del afrikáans por Pierre-Marie Finkelstein, Chantiers navals, Maison de la Poésie de Nantes, octubre de 2013
4. Nathan Trantraal ha publicado tres colecciones de poesía: 2015: Gargantillas en Supervivientes, Kwela, Ciudad del Cabo; 2017: Alles het niet kom wôdVan Schaik, Pretoria2020: Oolog, Kwela, Ciudad del Cabo. su coleccion Gargantillas en Supervivientes así como algunos de sus poemas han sido traducidos al francés y al inglés. También publicó cómics y novelas gráficas, en colaboración con su hermano André Trantraal: Tribu urbanapublicado en el diario Cabo Argus (2003); Drome kom altyd andersom uitTafelberg, Ciudad del Cabo (2008); rutiapublicado en el semanario Relación Y Los Richenbaumpublicado en el Tiempos del Cabo Y StormkaapTafelberg, Ciudad del Cabo (2008) y De coloresTafelberg y Jincom Publishers, Ciudad del Cabo (2010).
5. La Promesa, de Damon Galgut. Ed. de l’Olivier, 2022
6. Obras de Antjie Krog traducidas al francés: El dolor de las palabras (titulo original País de mi calavera), traducido del inglés por Georges Lory, Arles, Actes Sud, Arles, 2004; Ni saqueador ni fugitivopoemas (1969-2003) traducidos del afrikáans por Georges Lory, Cognac, Éditions Le Temps qu’il fait, 2004; Una sílaba de sangrepoemas (2003-2012) traducidos del afrikáans por Georges Lory, Cognac, Éditions Le Temps qu’il fait, 2013; Misa por un planeta frágil y otros poemastraducido del afrikáans por Georges-Marie Lory, Éditions Joca Seria, 2021
7. Novelas y ensayos de Ivan Vladislavic traducidos al francés: Distancia (Zoé 2020); Claves de Johannesburgo – Retrato de mi ciudad (Zoé, 2009); La vista explosionada (Zoé, 2007); Monumentos de propaganda (Zoé, 2005); El banquillo reservado a los blancos (Zoé, 2004); Desaparecido (Complejo, 1997).
8. Tontosde Njabulo Ndebele (Editions Complexe, 1991)
9. El lamento de Winnie Mandela (Actos Sud, 2019)