La literatura brasileña se resume en Francia en algunos nombres emblemáticos, entre ellos Jorge Amado, Vinicius de Moraes, el cantante convertido en autor Chico Buarque y, más recientemente, el finalista del Premio Internacional Booker 2024, Itamar Vieira Junior. A esta hermosa lista se suma una nueva voz del país tan querido por Claude Levy-Strauss: Angélica Lopes.
La maldición de las floresquien lo trajo “ Mucha alegría mientras escribo. ”, fue publicado en Brasil hace aproximadamente un año y medio: “ Antes de publicarse la edición brasileña, ya se había vendido en Italia. Durante el año pasado también se vendieron derechos para Portugal, Estados Unidos, Polonia, Rumanía y quizás pronto Corea. », dice el novelista. Y por tanto Francia.
Un siglo de estatus de la mujer
Interés internacional por una novela ambientada en parte a principios del siglo XX, en el estado rural de Pernambuco. Sigue a un grupo de encajeras en una sociedad particularmente opresiva para las mujeres. Uno de los personajes principales es víctima de un matrimonio forzado y de un marido muy violento. Luego desarrollan un código secreto para comunicarse a través del encaje…
“ Esta idea se me ocurrió al observar cómo las personas oprimidas a menudo recurrían a medios de comunicación velados para evitar el castigo. Una situación análoga a la de las mujeres en una sociedad patriarcal y machista “, describe Angélica Lopes.
Para abordar la condición de la mujer, recurre a dos temporalidades: principios del siglo XX y principios de la década de 2010. En Río de Janeiro, la tía de Alice le regala un velo de encaje. Como activista feminista, ve esta herencia familiar como un símbolo de opresión patriarcal. Lo que no sabe es que esta delicada obra de arte esconde en su interior una historia de violencia y lucha por la libertad que tuvo lugar hace un siglo…
“ Mi objetivo era mostrar la evolución de la condición de la mujer en Brasil y la lucha feminista. “, describe Angélica Lopes, y agrega: “ Este tema me conmueve profundamente, especialmente al observar que, incluso recientemente durante la pandemia, ha habido un aumento de la violencia contra las mujeres y los feminicidios. Esto pone de relieve cuántas mejoras aún son necesarias en este ámbito. »
Su abuela nació en el campo de Pernambuco: “ Aunque nací en un entorno urbano, siempre he sentido una fuerte conexión emocional con estas regiones rurales. Esta conexión personal siempre me ha empujado a querer escribir sobre estos lugares remotos donde la ley lucha por imponerse, dando paso a la ley del más fuerte, muchas veces dictada por los grandes terratenientes. »
De la novela corta a la novela
Angélica Lopes pasó a la literatura infantil a través del periodismo y su trabajo como guionista de televisión y cine, en particular de la serie tan popular en Brasil llamada La novelas cortas.
Ella comparte con nosotros: “ En mi carrera televisiva, he escrito para todas las edades y géneros, desde lo romántico hasta lo trágico. Esta diversidad me permitió comprender diferentes públicos y sus preferencias. Habiendo notado que los adolescentes en Brasil a menudo son descuidados cuando se trata de elecciones literarias, y que los padres generalmente deciden por ellos, decidí dirigirme a esta audiencia específicamente. Mi objetivo es hacerles atractiva la lectura y despertar su interés para que continúen leyendo, ofreciéndoles obras cautivadoras que los inviten a explorar el mundo de los libros. »
Ahora que sus dos últimos hijos son casi adultos, parecía natural recurrir más a la literatura para adultos. Sin embargo, sus libros infantiles anteriores trataban temas difíciles como la depresión y el acoso, un reflejo de su propia experiencia como estudiante acosada en la escuela.
También señala con franqueza: hoy hay “ mercado » para temas de inclusión, lo que promovió una mayor visibilidad sobre estos temas. Sin embargo, la situación política sigue siendo tensa en Brasil, tras la presidencia del populista Jair Bolsonaro.
LEER – Carnaval del libro en Río: 5,5 millones de libros vendidos
Su primera novela publicada en Francia, La maldición de las floresestá disponible en librerías desde el 19 de abril.
Créditos de las fotografías: Angélica Lopes © Bénédicte Roscot
