Las peluquerías hacen todo lo posible para llamar la atención, empezando por el nombre del cartel. Todos compiten en ingenio y humor para encontrar un nombre pegadizo, con juegos de palabras. Ejemplos en Dijon.
Los imprescindibles del día: nuestra selección exclusiva
Cada día, nuestro equipo editorial reserva para usted las mejores noticias regionales. Una selección solo para ti, para estar en contacto con tus regiones.
France Télévisions utiliza su dirección de correo electrónico para enviarle el boletín “Los imprescindibles del día: nuestra selección exclusiva”. Puede darse de baja en cualquier momento a través del enlace al final de este boletín. Nuestra política de privacidad
“Créa’tif, C dans l’Hair, Miss’t’hair, Brun d’Hair, Faudra tif hair, Hair Pure, Rep’hair, Coupe à Cabana”… Es una tradición, utilizar un juego de palabras para designar el nombre de la peluquería, a veces… ¡rebuscado!
Una tendencia fuerte en toda Francia, pero el barrio noreste es el que reúne más marcas con tendencia humorística
•
© Camille Privat – France Télévisions
Para saber si la práctica de los juegos de palabras con las peluquerías atrae al público, el equipo de France 3 Bourgogne entregó el micrófono a los habitantes de Dijon en la calle. Un transeúnte admite: “Colecciono juegos de palabras, los pongo en mis notas de mi teléfono porque me divierte”. Pero ella lamenta: “Me parece que aprender La ortografía no es muy buena.”
Un hombre encuentra los juegos de palabras. “bastante cursi. No me gusta mucho. Pero bueno, ‘peluquería’ es suficiente para mí.” Una joven señala: “Es gracioso, es mejor que algo que no nos habla, que no es divertido de leer y que no sabemos qué es”.
Es cierto que estos juegos de palabras más o menos alegres suelen dar que hablar; hay una página en las redes sociales que enumera los nombres de los salones. Una práctica, por tanto, muy extendida en Francia, y es en el barrio noreste donde encontraríamos más. Hoy en día, casi uno de cada cinco salones recibe su nombre mediante un juego de palabras (encuesta del periódico Le Monde – 2016)
Habría dos fuertes tendencias en nombres de salones, una tendencia con la palabra “tif” (jerga para el cabello) y otra tendencia con “cabello” (pelo en inglés).
Chimène Villeminot optó por un nombre en “cabello”ella explica: “Una ‘C’ como Chimène, peinado, consejo, creación. C en pelo, y luego aquí está el juego de palabras con ‘pelo’. De hecho, surgió de forma natural, además es un guiño al espectáculo que me gustó mucho.”
Entonces, ¿por qué los peluqueros utilizan estas figuras retóricas más que otros empresarios para nombrar sus negocios? Para Chimene, “¡Quizás seamos más creativos que los demás…!”
Algunas personas no pueden decidir y utilizan hábilmente ambas tendencias. Ejemplo : “Pelo Faudra Tif”. Su gerente explica: “Fue un juego de palabras, un defecto lingüístico cuando era joven. Me dije: ¡oye, eso suena bien! Será el nombre de mi peluquería. Para causar una pequeña impresión cuando la gente pase por delante de la tienda. En la sala de estar, se dicen entre sí: ‘Oye, este juego de palabras es divertido’, y eso es todo”.
Para saber si el juego de palabras es una elección obvia para el nombre de tu salón, fuimos a hacer la pregunta a una escuela de peluquería, para conocer a la nueva generación. Un estudiante responde: “Ya pasará, estuvo de moda en algún momento. Como todas las modas, se acaba al cabo de un tiempo”.
Otro estudiante lamenta el hecho de que “Ahora hay muchos salones que tendrán el mismo nombre, en varias regiones. Para encontrar tu salón, si lo escribes y hay 15 llamados así, creo que podría ser un poco complicado para el cliente. “Creo que con el tiempo se le acabará el fuelle”.
Por el momento, la práctica sigue muy extendida, nuestro favorito en Dijon es el salón. “Te extraño el pelo” y lo muy exótico “Copa Cabaña”.
► Con Gabriel Talón
