André Breton en Martinica – recuerdos de una escala forzosa en 1941, que permitió el encuentro de Breton y Césaire
Esta pequeña obra, de rápida lectura, reúne todas las obras de los textos de André Breton sobre Martinica, donde permaneció algunas semanas en 1941 durante su viaje a Nueva York, a bordo del “Capitaine-Paul-Lemerle” que partió de Marsella con varios franceses y europeos que buscaban huir de la ocupación alemana.
La colección comienza con “un diálogo criollo” entre André Masson (cuyas ilustraciones, que acompañaban el texto original, se insertaron al final de la obra) y André Breton, que charlan mientras caminan por el bosque tropical de Mornes (pequeñas montañas) de Martinica. Los diálogos están extremadamente escritos, con giros hiperliterarios cuyo estilo me recordó a las Entrevistas radiofónicas de Breton (recogidas en una colección que presenté hace unos años en CL), que no tenía entrevistas sólo el nombre porque todo estaba escrito de antemano. . A primera vista, resulta un poco confuso e incluso un poco irritante por su total falta de espontaneidad que desemboca en un manierismo (porque es obvio que este diálogo nunca tuvo lugar: nadie habla con formulaciones tan complicadas) pero, cuando entramos en el diálogo, sentimos en su complejidad un reflejo del entrelazamiento vegetal de lianas y árboles. Masson y Breton están fascinados por la densidad del bosque y la exuberancia de la jungla, la diversidad de formas vegetales, flores y hojas, como si la naturaleza fuera, en Martinica, surrealista en esencia, como si hubiera atraído la infinidad de posibilidades. y superó los límites de la imaginación humana. Después de haber tenido la oportunidad de vivir 2 años en Martinica, de haber ido con mi esposa a realizar breves caminatas en la jungla de las colinas y de los pitones, comprendí los sentimientos de Breton y Masson, que descubrieron una naturaleza muy diferente de los bosques de Europa. . La humedad sofocante y la densidad de la selva, con sus inmensos árboles cubiertos de espesas enredaderas, con hojas y flores a veces gigantescas, pueden dar realmente la sensación de penetrar en otro mundo, donde reinan las fuerzas activas del poder vegetal, despertando la sensación de emerger. un “impensable”.
Los otros textos son mucho más políticos. En efecto, a su llegada a Martinica, Breton descubrió que la administración, bajo el control del almirante Robert, que ejerce un poder político real, seguía siendo leal a Vichy, a pesar de la proximidad de los buques de guerra estadounidenses cuya presencia pesaba en el horizonte. El ambiente es opresivo y la tensión aumenta por la presencia en la isla de las reservas de oro del Banco de Francia, que habían sido evacuadas urgentemente de Brest a Martinica. Breton, que logró obtener el derecho a abandonar el barco y circular por la isla, después de unos días en el campamento de Pointe-Rouge, es puesto bajo vigilancia por agentes de policía vestidos de civil, que no lo abandonan con el pretexto de ayudarlo y mantenerlo fuera de problemas. En “Des pinges tremantes”, Breton evoca sus peregrinaciones por Fort de France y por la isla, destacando su sorprendente belleza, pero en su artículo “Aguas turbulentas” (publicado en Nueva York), el texto más largo de la colección, Breton testimonia: como observador lúcido, a la hipocresía y duplicidad de la administración francesa, sujeta a los intereses económicos de los békés que controlan la economía y dominan la isla, por todos los medios. Breton destaca especialmente el mantenimiento del control colonial, las divisiones sociales y raciales, y evoca el asesinato del periodista comunista André Aliker (un caso que sólo conocía hasta entonces a través de la película de Guy Deslauriers, con guión de Patrick Chamoiseau), que había intentado en los años 1930 para revelar cierta malversación financiera cometida por Eugène Aubéry, uno de los békés más poderosos de la isla.
La colección también describe, en “Un gran poeta negro” (texto que constituye el prefacio del “Cahier d’un Retour au pays natal”), el encuentro de André Breton y Aimé Césaire, en abril de 1941, después de uno de estos fortuitos y milagrosos combinación de circunstancias en las que Breton vio la manifestación de fuerzas superiores. De hecho, es por casualidad, ¿o fue guiado? – que André Breton, al entrar en una mercería para comprar una cinta para su hija Cécile, descubrió un ejemplar de la revista “Tropiques”, que compró por curiosidad. La revista, que acababa de ser lanzada por René Ménil (cuyo mercero era primo) y Aimé Césaire, sorprendió a André Breton, quien reconoció inmediatamente a Aimé Césaire (entonces profesora de literatura en una escuela secundaria de Fort de France), no sólo una gran poeta pero también un hombre dispuesto a luchar (“estamos entre los que dicen no a la sombra”) con dignidad, coraje y probidad admirables, que contrastaban con el espíritu de una época de renuncias morales y compromisos.
