EL hanjaTambién llamados “caracteres chino-coreanos”, son los Ideogramas chinos utilizado anteriormente paraescritura coreana. ¿Sabías que hay más de 10 000 ? El librito de hanja nos presenta la 150 estrenos.
Su autor, Charles-Emmanuel VeillardEste Profesora de coreano y francés como lengua extranjera.. el hace hanja su materia favorita durante el doctorado en lingüística coreana en la Sorbona que actualmente realiza. Su tema de tesis se refiere a laEnseñar caracteres chinos en Corea. y a extraños. Es, por así decirlo, EL especialista francófono en hanja. En particular, trabajó en la renovación del Diccionario de caracteres chino-coreanos por Li Jin Mieung y es coautor de la aplicación Hanja.
¿Qué es un hanja ?
Definición rápida de hanja (carácter chino) : del chino 汉字(hanzi), literalmente “carácter chino” (汉/él de la “dinastía Han china” y 字/día “carta”), hanja son los Ideogramas chinos que se utilizaban para escribir “coreano tradicional” antes de la invención delalfabeto actual, el Hangul (coreano). También se les llama” Personajes chino-coreanos “. EL hanja están escritos usando ideogramas chinos, pero su pronunciación es en coreano. Su el uso actual es extremadamente limitado en Corea. todavía encontramos hanja en periódicos, en edificios históricos o para diferenciar los baños de hombres (男/persistir : otro/nombre) y mujeres (女/nǚ : femenino/sí tu niña/nyeo) Por ejemplo.
Aunque el hanja Ya no se usan comúnmente, pero aprenderlos sigue siendo interesante para comprender el idioma y la cultura coreanos. Se estima queAlrededor del 60% del vocabulario coreano proviene de caracteres chinos.. EL hanja son reemplazados en palabras por sus Pronunciación de coreano en Hangul (Alfabeto coreano). Por ejemplo, la palabra puertapronunciado dae-munmedio ” puerta grande “. el viene de puertadonde dai se pronuncia 대/dae medio ” magnífico » y 門 pronunciado 문/voluntad medio ” puerta “. En la escritura cotidiana, 大門 ya no se usa y se reemplaza por su pronunciación en Hangul : puerta principal/dae-mun.Sin embargo, todavía podemos ver a Daimon en hanja en puertas históricas como Namdaemun (남대문) en Kaesong, Corea del Norte. podemos leer Mondainán en el edificio, literalmente “gran puerta sur”, o en Hangul Daenam Luna/mun-dormir-carne.
Créditos: extracto del programa. Cuentos de dos ciudades en Suwon y Kaesong transmitido por JTBC en septiembre de 2019.
En Corea del Norte, 3 000 hanja se enseñan a los estudiantes enuniversidad. au sur, 1 817 son estudiados por estudiantes de secundaria y estudiantes de secundaria. Estos se clasifican por niveles, que van desde 8 tiene 1donde 8 es el nivel el mas facil y 1 el nivel lo mas dificil.
Resumen de pequeño libro de hanja
El librito de hanja presenta el 150 estrenos hanja aprendido por estudiantes surcoreanos. Corresponden a la niveles 7 y 8el más simple, de losExamen de capacidad de conocimiento de caracteres chino-coreanos. Estos 150 personajes se encuentran también entre los estudiados en el Norte.
El libro está dividido en varias partes. En primer lugar, el hanja se presentan en forma de tarjetas numeradas del 1 al 150. Cada hoja incluye el hanjahijo rastro por rasgo, su claveen pronunciación y su transcripción en Hangulen traducción en coreano y en Francésuna explicación de visual en el que se inspira y una lista de vocabulario usándolo.
Siguiendo estas 150 fichas detalladas, podréis encontrar en los anexos:
- Una tabla resumen de los 150 hanja
- Un índice por pronunciación
- Un índice por el número total de golpes.
- Un índice por clave
- Dibujar páginas de ejercicios.
mi opinión sobre El librito de hanja
El contenido de la pequeño libro de hanja
El librito de hanja ¡Es un libro que estaba esperando desde hace mucho tiempo!
yoescritura coreana ya no ha terminado Ideogramas chinos como en el pasado, a diferencia del japonés que siempre los incluye. Entonces podemos preguntarnos legítimamente cuál es el propósito de laaprendizaje de hanja. Admito que es poco probable que se encuentre hanja por escrito, por lo que no es imprescindible saber leerlos y escribirlos. EL hanja sin embargo entrar en el construcción de muchas palabras coreanas. es su valor etimológico que es muy interesante conocer, especialmente sus transcripción de sonido. De hecho, las palabras heredadas de incluso hanja todos tienen un es en común. Por ejemplo, en la hoja de al lado, las palabras derivadas de hanja Surque significa “ Sud », todos contienen la sílaba otro/nombre : banda-nombre (” río-Sud “, que designa el distrito de Seúl “al sur del río”), nombre-san (« Sud-montaña”, es decir, “montaña del sur”), nombre-hae (« Sud-mar”, entender “mar de Sud »)…
Puntos positivos: las transcripciones se realizan dentro del dos sistemas de romanización de Hangul y uno doble traducción en coreano se da si el diferentes usos entre el Norte y el Sur.
El formato de la pequeño libro de hanja
aprender vocabulario Empezar en coreano no es fácil. Yo mismo siempre he tenido dificultades para recordar listas de palabras temáticas. Si, como yo, necesitas entender la composición de las palabras para recordarlas, El librito de hanja ¡Es la herramienta que necesitas! Cada entrada presenta una hanja está dispuesto como un pequeña hoja de revisióncon toda la información necesaria y poco texto para leer. ellos van abásico y hacer que el aprendizaje sea casi mágico.
Para los estudiantes de japonés, este formato no debería resultarles desconocido. El propio autor declara que se inspiró en pequeño libro de kanji de Kuniko Braghini publicado en 2021 en una entrevista para Japan Magazine: “Vi por casualidad en una librería El pequeño libro de los kanji.para francófonos que aprenden japonés. Está tan bien hecho para este formato que me dije que sería muy útil adaptarlo para hanja en coreano. » Estimado autor, gracias por esta “versión hanja » !
Buenos puntos: anexidades clasificando el hanja par pronunciaciónpar nombre total del rasgo y por clavepara búsquedas rápidas como en un diccionario.
Desventaja: la idea era poner páginas de ejercicios de calco al final del libro. Sin embargo, elegir un libro de bolsillo no permite abrir completamente las páginas. Él es Es difícil colocar el libro en posición horizontal para escribir en él.. Por otra parte, el hermoso papel resbaladizo no hace que escribir sea fácil. El librito de hanja es más un buen libro de referencia que un cuaderno de ejercicios.
A medio camino entre diccionarioprueba de lingüístico y hojas de vocabulario, El librito de hanja es una gran herramienta para Completa tu aprendizaje de coreano.sea cual sea su nivel!
donde encontrar El librito de hanja ?
El librito de hanja de Charles-Emmanuel Veillard Está a la venta en librerías y en la web de la editorial. También lo encontrarás en la sección especializada enaprendiendo coreano en nuestro socio, Librairie Le Phénix, en línea y en tienda (París 3ᵉ).
Charles-Emmanuel Veillard, El librito de hanjaParís, Atelier des notebooks, 2024, 208 p., ISBN 979-10-91555-83-8,17 €.
Este artículo fue elaborado en colaboración con la editorial l’Atelier des notebooks. ¡Queremos agradecer al equipo de Atelier des Cahiers su confianza!
Encuentre nuestras otras opiniones sobre libros de esta editorial bajo la etiqueta L’Atelier des notebooks.
Fuentes: L’Atelier des notebooks | Librería Le Phénix | Miho Choo y William O’Grady, Manual de vocabulario coreano: un recurso para el reconocimiento y la comprensión de palabrasEstados Unidos, University of Hawaii Press, 1996, 416 p., ISBN 9780824818159
Fuentes de las imágenes: L’Atelier des notebooks | Ediciones Primeras | JTBC
