CRÓNICA – Sería realmente presuntuoso intentar representar a las Primeras Naciones y su literatura en tres libros. La idea es más bien acercarnos a tres interesantes obras que abren una muy pequeña brecha sobre la vida y la cultura de estos pueblos indígenas.
en su novela El beso de Nanabush, traducción de Motocicletas y hierba dulce publicado por Prize de parole, Drew Hayden Taylor promete inmediatamente contarnos toda una historia. Y cumple su palabra maravillosamente.
Drew Hayden Taylor es un autor prolífico con raíces ojibwe; Escribió tanta ficción como crónicas y ensayos. Con El beso de Nanabushque también representó la literatura indígena en el Combate des livres de Radio-Canada en 2023, se eleva al nivel de los grandes narradores.
En el primer capítulo, descubrimos a un joven anishinabe de la reserva de Lac-aux-Loutres que nada con un amigo. Inmediatamente sentimos una gran atracción entre los dos, pero también sentimos que este amigo no es una persona común y corriente. Y hay un problema. La joven decidió continuar sus estudios en un internado.
En el internado le dieron un nuevo nombre de pila, Liliane, y durante los dos años que pasó en este establecimiento fue testigo de los malos tratos que sufrían sus compañeros de internado. Sin embargo, toda su vida siguió siendo la devota Liliane que mezclaba sus creencias cristianas e indígenas.
La trama realmente comienza 80 años después. En su lecho de muerte, Liliane llama a su ex novio. Reaparece disfrazado de un joven y apuesto motociclista que causará estragos en su familia y en la reserva. Especialmente entre las mujeres.
La hija de Liliane, Maggie, es jefa de la nación Lac-aux-Loutres. Intenta resolver una disputa territorial con la vecina comunidad blanca, tiene un hijo al que le gusta faltar a la escuela, un hermano ermitaño que vive en una isla y una esposa que murió hace unos años.
Maggie está estresada. La llegada de John pondrá patas arriba su vida y la de su familia.
A medida que avanza la trama, conoceremos quién es realmente quien se hace llamar John, pero cuyo apellido cambia dependiendo de cada interlocutor.
En este libro, Drew Hayden Taylor logra unir la vida moderna en una reserva indígena y las tradiciones y mitología de sus habitantes. Todo ello en una apasionante novela que combina lo sobrenatural, la seducción, el amor, las argucias territoriales, el combate épico e incluso una batalla con mapaches.
¡Diversión para todos!
Para leer: El auge de la literatura indígena en la minoría francófona
• • •
Los dos libros siguientes provienen de la pluma de Tomson Highway, un cree del norte de Manitoba que disfrutó de una carrera internacional como pianista, además de dramaturgo y novelista de renombre.
El primer libro, El beso de la reina blanca (trad. de El beso de la reina de las pieles), es una novela y la segunda, Maravilla eterna: crecer en la tierra de nieve y cielos infinitos (trad. de Asombro Permanente: Crecer Cree en la Tierra de la Nieve y el Cielo), una autobiografía.
Ambos libros cuentan la historia de dos jóvenes cree que crecen durante cinco años en su familia de cazadores y pescadores antes de ser enviados a una escuela residencial.
En El beso de la reina blancael autor se permite más fantasía. Además, escribe: “la historia […] Con el paso de los años, se volvió cada vez más increíble, exagerada, según la manera Cree de contar historias, de hacer mitos”.
La novela comienza con una escena emblemática del Extremo Norte: una carrera de trineos tirados por perros. Después de tres días y 240 kilómetros (150 millas), Abraham Okimasis y sus perros estaban completamente agotados. Un kilómetro antes de la meta, tiene la visión de una Dama Blanca que lo apoyará y le hará ganar la carrera.
En la meta, Abraham, completamente aturdido, ve incluso un feto que emerge de la diadema de la Dama Blanca. La esposa de Abraham dará a luz a su hijo ese mismo día.
El autor nos narra el nacimiento de este hijo y de su hermano menor tres años después. La novela describe el viaje de dos niños que acompañan a su familia a cazar y pescar en el Extremo Norte. Hasta que se fueron al internado.
Regresarán al pueblo durante las vacaciones de verano, pero sus vidas nunca volverán a ser las mismas.
En esta escuela tratamos de prohibirles su lengua, les inculcamos el cristianismo con reglas en los dedos y las agredimos sexualmente. Pero la Reina Blanca los cuida y superarán esto gracias a la música. El mayor se convertirá en pianista y el menor en bailarín.
Lea también: Acadia en tres libros
• • •
mientras lee Maravilla eterna, trabajo publicado 15 años después de la versión original del Beso de la Reina Blancaentendemos que todo lo que Tomson Highway había descrito en su novela estaba basado en su realidad.
En esta autobiografía abandona lo sobrenatural y nos habla de su nacimiento en un banco de nieve, de la vida familiar en un pueblo aborigen cercano a la frontera de Manitoba y los Territorios del Noroeste (ahora Nunavut) y, por supuesto, de sus años en un internado.
Desde cualquier punto de vista, la vida en este libro es difícil, pero lo que emerge es precisamente el eterno asombro de Tomson Highway ante la vida.
Nos cuenta con humor la vida del pueblo, nos lleva a apasionantes viajes de pesca y caza y repasa rápidamente los abusos sufridos en el internado. Más bien, nos deja experimentar su amor por su familia, su orgullo por su gente y, sobre todo, su pasión por la música.
Estos dos libros cuentan esencialmente la misma historia, pero es interesante leerlos para comprender la relación entre realidad y ficción.
Para leer: Tres thrillers para viajar en el tiempo
Réjean Grenier trabaja en los medios de comunicación desde hace 47 años, como periodista, redactor jefe de Radio-Canada/CBC, editor y propietario de un periódico y una revista, y columnista. Presentó una columna literaria en Radio-Canada durante cinco temporadas. Ha sido un ávido lector desde los 12 años. Creció en un pequeño pueblo del norte de Ontario donde no había librería, pero rápidamente aprendió dónde pedir libros. Su tipo de obra favorita es la novela ya que “la verdad sólo se encuentra en la imaginación”.
Tipo: Opinión
Opinión: Contenido que propone ideas y saca conclusiones basadas en la interpretación que hace el autor de hechos o datos.
