“Muret 1213, la batalla decisiva de la cruz contra los albigenses” de Martín Alvira Cabrer ya está disponible en francés tras un largo trabajo de traducción. Este jueves 21 de noviembre, el teatro municipal Marc Sebbah de Muret acogió una conferencia excepcional en torno a la batalla de Muret en 1213.
La batalla de Muret, que tuvo lugar el 12 de septiembre de 1213, enfrentó a las tropas de Pedro II de Aragón, aliadas de los condes occitanos, contra las fuerzas cruzadas de Simón de Montfort, mandadas por la Iglesia católica. A pesar de su inferioridad numérica, los cruzados infligieron una derrota decisiva, que marcó la muerte de Pedro II y puso fin a las ambiciones aragonesas en Occitania. Esta batalla selló el destino de la región al anclarla bajo la autoridad francesa, yendo mucho más allá de las cuestiones religiosas para incluir luchas políticas y territoriales.
Durante la conferencia, Christophe Márquez, presidente de la sociedad del patrimonio Muretain, elogió el largo trabajo que ha permitido esta traducción: “Sin el compromiso de Evelyne Encoy y Castera y la experiencia de las ediciones Vent Terral, esta versión francesa nunca habría visto la luz del día.” El alcalde de Muret, André Mandement, subrayó también la importancia de este acontecimiento para la ciudad: “La batalla de Muret forma parte de nuestro patrimonio. Todos hacemos la historia de la ciudad de Muret, lo que nos recuerda el papel histórico de nuestra ciudad. en la configuración de Occitania Hoy en día, Muret se ha convertido en un elemento importante en el desarrollo del área metropolitana de Toulouse. Jordi Blanc, editor, concluye: “El editor es sólo un barquero, un conducto del escritor al lector. Muret es una de las tres grandes batallas que rediseñaron las fronteras de Europa. Este libro ofrece un análisis original y documentado”.
Martín Alvira Cabrer, reconocido historiador medievalista, ha estructurado su obra en varios capítulos claros y detallados. Explora las complejas alianzas, estrategias militares y consecuencias conmemorativas de este evento fundamental en la historia medieval.
“Este sueño, una publicación en francés, es ahora una realidad. Los Pirineos no siempre han sido una frontera. Es esencial reconocer que en más de ocho siglos desde septiembre de 1213, la historia ha seguido su curso, haciendo inútiles las especulaciones sobre una evolución que nunca llegó a buen puerto”, concluye el autor.
