Ochenta años después de su publicación, el guionista Jean-David Morvan se atrevió a abordar la adaptación al cómic de este fenómeno. “Vi la película cuando era un adolescente. Luego leí la novela. Un libro que me impactó y que todavía me impacta y que retomé unos largos años después., antes de ir a ver a Madeleine Riffaud por primera vez en su casa antes de empezar la serie Madeleine, resistente (3 volúmenes publicados por Dupuis) con Bertail (Madeleine Riffaud murió el 6 de noviembre, pocos días después de esta entrevista, nota del editor). Quería leer al menos un libro reconocido sobre la resistencia y sobre la resistencia para llegar a algunas bases precisas.”
La sombra de Madeleine
No es fácil transcribir esta novela en un cómic, ya marcada por una adaptación cinematográfica muy potente. “El hecho de haber conocido y de haber pasado días enteros escuchando a Madeleine me dio otra perspectiva de este universo. Mientras releía el libro para adaptarlo, entendí muchas cosas. Cabe destacar que en 1943 Joseph Kessel escribió este libro para unir a la resistencia. Habla de todas las redes. De hecho, intenta sintetizar este movimiento múltiple y terriblemente secreto. Menciona a los comunistas de los que habla muy bien. Habla también de todas las tendencias, de todas las obediencias de los cristianos. Sentimos que quiere unir todos estos movimientos. Es una novela muy bien investigada pero es una historia muy interior. No hay acción aparte de algunos ataques contra los alemanes y, por supuesto, la fuga planeada por Mathilde de un luchador de la resistencia que va a ser fusilado. El libro está muy interesado en motivar a la gente”.
En la presente edición, la obra finaliza con un importante expediente histórico en el que descubrimos en particular que la novela de Joseph Kessel es una obra que le encargó el general de Gaulle. “Es algo de lo que se sabe poco. Pero es totalmente cierto. Kessel, que era periodista, le dijo un día que había entrevistado a una serie de combatientes de la resistencia”.
Tardi revisita 1914-1918
También necesitábamos, en esta adaptación del cómic, un artista que fuera capaz de transcribir en el dibujo estas emociones, estas actitudes, estos miedos, estas dudas y estos pequeños momentos de felicidad. Es Emmanuel Moynot quien se atiene a ello con una línea tan precisa como expresiva. El diseñador, lejos de ser un novato, sabe seguir los pasos de un guionista manteniendo su libertad creativa. También en este caso puede resultar complicado imaginar un casting sin quemarse con las imágenes de la película de Jean-Pierre Melville. “Como todos, he visto esta película varias veces. Pero con Jean-David nos sumergimos en la novela, en palabras de Kessel. Aquí es donde comencé a crear mis personajes. Como es habitual, cuando creo que he dominado a mis personajes, me doy cuenta de que son ellos quienes al final me imponen muchas cosas. Estos personajes surgieron de forma natural. Las palabras de Kessel son suficientes para entenderlos.”
“El ejército de las sombras Mantiene absoluta modernidad. Esta novela tiene sus raíces profundas en la realidad de lo que vivió Francia bajo el nazismo. Hoy en día existen otros movimientos de resistencia en todo el mundo. La fuerza impulsora detrás de las mujeres y los hombres que se embarcan en estos movimientos sigue siendo bastante similar. Es la sed de libertad, la lucha por los valores esenciales. Sigue siendo relevante”.concluye Jean-David Morvan, que ha logrado perfectamente esta relectura de la gran obra de Kessel.
⇒ El ejército de las sombras | Jean-David Morvan y Emmanuel Moynot | Fileas, 128 págs., 22,90 dólares
