Mientras Canadá, Estados Unidos y Francia conmemoran el 80º aniversario del desembarco de Normandía, el libro Cuaderno de esperanza viene a dar testimonio de esta guerra.
Danielle Dufresne, hija de Émilien Dufresne, comparte el trabajo detrás de este libro. “Es la reedición del libro publicado hace unos veinte años. Fue mi padre quien quiso escribir algo porque sus nietos tenían curiosidad. Entonces quería compartir algo. Nunca había hablado mucho sobre el tema. Pero en el contexto de conmemoraciones tanto para los soldados caídos como para los que habían regresado, pareció pensar que era el momento adecuado. »
Émilien Dufresne, por tanto, contó su historia y dejó a su hija, Danielle Dufresne, la tarea de organizarla y darle forma. “Al principio pensó en escribir unas quince páginas y compartirlas con su familia. Pero por mi parte, encontré que su historia valía más. Después de todo, recordar es un deber colectivo. Así que trabajé en la obra por un tiempo. »
Gracias al trabajo colaborativo de padre e hija, Émilien Dufresne fue invitado a las conmemoraciones del 60 aniversario del desembarco de Francia en Normandía, en 2004. “Fue algo extraordinario. »
Un descubrimiento familiar
Evidentemente a medida que avanza la historia, Danielle Dufresne descubrió facetas de su padre. “Descubrí cosas. Por ejemplo, cuando está preso y trabaja en una fábrica de caña de azúcar, tira su pala y rompe la máquina. Lo descubrí mientras escribíamos. Se encontró prisionero entre prisioneros.
“Hay varias historias que fui descubriendo a medida que avanzaba la historia. Fue una posición divertida porque soy su hija, así que estaba llena de admiración por lo que hizo. Pero estoy contando su historia cuando apenas tenía 17 años, así que me imagino como una madre regañandolo porque hizo cosas terriblemente peligrosas. »
Además, Émilien Dufresne se alistó sin la autorización de sus padres en ese momento. Su padre había servido en la Primera Guerra Mundial. “En un momento dado, mi padre desapareció porque fue hecho prisionero por el ejército alemán. »
Además, la lectura está marcada por fotografías de archivo de archivos familiares u otros fondos de archivo. Una excelente manera de darle vida al personaje de Émilien Dufresne.
Un deber de recordar
Para Danielle Dufresne era fundamental contar esta historia. “Puede que estén todos los expertos del mundo hablando de ello. Pero contar con el testimonio de alguien que vivió sus horrores. Es mucho más conmovedor. Un soldado no es alguien programado para matar.
“Mi padre no quería hacer carrera en las Fuerzas Armadas canadienses. Pero quería luchar por lo que creía que era correcto. La amenaza hitleriana era algo muy intenso. Y quería pelear.
“Es importante que las generaciones más jóvenes sean conscientes del sacrificio de los soldados y del trabajo que se realizó. »
Una edición en inglés
Aunque el libro está publicado en francés por Éditions du Septentrion, Danielle Dufresne ha querido transmitir el mensaje también en inglés. “Un día, un amigo de mi hijo vio el libro y preguntó si estaba disponible en inglés porque el mensaje era igual de importante. Los traductores profesionales cobraban hasta 15.000 dólares por traducirlo. No tenía los medios.
“Recurrí al servicio de traducción de la Universidad Laval. Una profesora me respondió diciendo que tenía un estudiante de maestría que estaba en el ejército y que estaba potencialmente interesado. Y eso es lo que pasó. Realizó su trabajo final de maestría sobre la traducción de este documento.
“Entonces tuvimos que buscar un editor. Estaba navegando por una página de Facebook, pedí información sobre otra novela que escribí y que quería traducir al español. ¡Y ahí me hablan de Pierre Turcotte Editor que edita en francés, español e inglés! Obviamente, hizo clic para mí. Y fue esta editorial la que publicó el libro. »
