Un pedazo de la historia olvidada de Miramichi en Taking Root

Originaria de Rexton, New Brunswick, Sonya Malaborza se preguntaba por qué su pueblo había surgido repentinamente en 1825.

Hurgando en los archivos descubre que ese mismo año tuvo lugar un capítulo poco conocido de la historia: los grandes incendios del Miramichi.

La provincia ardió, esencialmenteella dice. Ese verano hubo una grave sequía en muchos lugares de Nuevo Brunswick y en otras partes del planeta. Ese verano no llovió.

Miramichi tenía en ese momento un gran sector industrial maderero y de construcción naval. Todos los árboles se quemaron y toda esta actividad se trasladó a la costa, a Richibucto y Rexton y así nació el pueblo.ella dice.

Mientras investigaba más para encontrar relatos de los lugareños en Miramichi durante los Grandes Incendios de 1825, encontró una lápida de la época que llevaba el nombre de una mujer.

Era la esposa del capellán de una iglesia que acababan de construir dos años antes.ella dice. Su marido pasó la noche colgando sábanas mojadas en el techo de la iglesia mientras su casa se incendiaba con ella y todos los niños dentro.

La historia la conmovió. Escribí una historia sobre ello y quería poner al celador y a su esposa, casi anónima, en el centro de la historia, para darle existencia.especifica.

Esta mujer es alguien que viajó por la zona donde vivo, pero que desapareció como un fantasma y quise traerla de regreso.

Durante mucho tiempo, las mujeres que vivían en la región del gran Miramichi llevaba muchas cosas con el brazo extendido, apoya Sonya Malaborza. La narrativa histórica, continúa, es una forma de traerlos de vuelta a nosotros y luego escapar de ellos del olvido.

De la traducción a la narrativa histórica

Esta es la primera historia de Sonya Malaborza, pero el mundo de las palabras está lejos de ser un territorio desconocido para la traductora de carrera.

En 2021, también fue finalista del Premio Literario del Gobernador General en 2021 en la categoría de traducción, por La partera de Scots Baydel autor amigo mckay.

Esta exitosa novela presenta a una joven que acompaña a una partera a Nueva Escocia.

Cuando ella empezó a escribir Echar raícesel traductor profesional aún no sabía que el producto final sería un relato histórico.

Nunca tuve la aspiración de llevar mi propio libro, pero había algo más fuerte que yo, donde escribir era necesario y la escritura se convirtió en un libro completo.ella comparte.

Su trabajo como traductora, que le apasiona, continúa, suele ser un trabajo escrito muy limitado: Nunca es tu voz cuando escribes, no puede ser porque estés reelaborando en otro idioma una historia que ya ha sido contada.ella agrega.

En phacer raízla autora ofrece una historia íntima que se centra en su familia y su relación con la identidad. Otra cosa es hablar de la traducción de un libro escrito por otra persona.señala.

Identidad y árbol genealógico

El título de la historia, en primer lugar, se hace eco del hecho de que los árboles fueron devastados por las llamas durante los incendios de 1825 y, en segundo lugar, hace un guiño al árbol genealógico de Acadia.

Es un homenaje al territorio, el único lugar que realmente conozco profundamente porque es donde siempre he vivido.resume Sonya Malaborza.

Explica que sus padres se mudaron a New Brunswick antes de que ella naciera. Aunque se considera acadiana, admite haber experimentado a menudo cierta vergüenza cuando alguien le preguntaba si lo era o no.

En términos de identidad, lo que me falta para poder echar raíces aquí es el árbol genealógico acadiense.ella explica.

Hay muchas personas que eligen vivir en Acadia, pero que no tienen un gran árbol genealógico acadiense, no son Cormiers, Leblancs o Mazerolles, como mi marido, por ejemplo.continúa riendo.

Con información de La taquilla de la Acadie