Los alumnos de segundo año del instituto Henri-Brisson conocieron a Olivier Mannoni, traductor y escritor, en el marco de Lalaa, un proyecto educativo y cultural regional.
Como parte del dispositivo Estudiantes de secundaria, aprendices, libros y autores de hoy. (Lalaa), una segunda promoción del liceo Henri-Brisson de Vierzon recibió a Olivier Mannoni, que tradujo la novela del alemán al francés. las mujeres no sueñan de Rana Ahmad, publicado por Globe en 2018.
Lalaa es un sistema de educación artística y cultural para la literatura contemporánea creado por Ciclic, la agencia regional del Centro del libro, la imagen y la cultura digital, coordinado por Julie Germain, con el apoyo del consejo regional del Centro-Val de Loire y el. Dirección Regional de Asuntos Culturales (Drac), en colaboración con el rectorado de la academia de Orleans-Tours y la Dirección Regional de Alimentación, Agricultura y Silvicultura (Draaf) Centro-Val de Loira.
Una invitación a leer
Fueron Nathalie Delisle, profesora bibliotecaria, y Audrey Bolangi, profesora de literatura moderna, quienes iniciaron esto en el instituto de Vierzon. El principio: Ciclic presenta una selección de seis obras relacionadas con los campos de la novela, el cómic y la poesía. Cada clase lee tres obras, una por campo, conoce a un autor y a un profesional del libro. Desde hace dos años, cada edición incluye una novela de la literatura extranjera, con el fin de trabajar la cuestión del lenguaje y la traducción.
La novela de Rana Ahmad cuenta la historia de Rana. À 10 ans, en Arabie saoudite, elle fonce sur son vélo flambant neuf avec un vent de liberté qui lui caresse le visage, jusqu’au jour où elle doit en descendre, prendre le voile et ne plus faire un pas sans être accompagnée d’ un hombre. Ella relata su brutal descubrimiento y luego su lenta liberación de esta prisión.
Los estudiantes primero presentaron un montaje fotográfico de varias escenas creadas a partir de la portada del libro, luego se turnaron para leer extractos para que otros quisieran leer esta novela.
A continuación, una serie de preguntas permitieron un diálogo bastante rico con Olivier Mannoni, traductor desde hace cuarenta y cinco años, pero también escritor, premiado y reconocido por su obra, su trabajo y apasionado de su profesión.
