Hoy me interesa una categoría muy específica de audiolibros diseñados para personas que no tienen acceso a libros impresos. Esto representa a mucha gente y concierne tanto a adultos como a niños. Los motivos son diversos: Puede deberse a problemas de visión, distrastornos y todo tipo de dificultades cognitivas y motoras… Y para todas estas personas existe precisamente un determinado tipo de audiolibro que les permite tener incluso acceso en cualquier momento al contenido del libro. .
La asociación de dadores de voz de bibliotecas sonoras.
Esta asociación es una de las asociaciones más antiguas que existen para lectores de audio con discapacidad. Es la asociación de bibliotecas sonoras. Fue imaginado en 1972, en Lille, por el oftalmólogo Charles Paul Wannebroucq. Era una persona apasionada por la literatura, a quien le encantaba discutirla con sus pacientes. Y un día, en su tiempo libre, imaginó un sistema de casetes donde los voluntarios, “dadores de voz”, se grababan leyendo para que quienes no pudieran hacerlo por sí solos tuvieran acceso al texto. Al principio estaba sólo en Lille, y sólo gracias a unos pocos casetes que circulaban, pero el sistema funcionó muy bien y gracias al apoyo del club de leones de la ciudad y a una gran red de voluntarios, las fonotecas vieron el día en casi todas partes de Francia.
De los medios analógicos a los digitales
El préstamo desmaterializado supuso un verdadero punto de inflexión en la vida de la asociación, ya que los usuarios de la fonoteca ahora pueden descargar directamente los documentos que desean leer. También permitió poner en común el trabajo de los votantes de toda Francia. Pero la cuestión del apoyo sigue siendo interesante. En primer lugar, porque recordamos que el acceso al ordenador y a Internet no es obvio y, por tanto, muchas personas todavía necesitan soportes físicos de lectura (hoy en día son principalmente CD; hay alrededor de 350.000 disponibles para préstamo). Pero también porque la transición de lo analógico a lo digital (del casete al CD) permitió establecer el estándar margarita, que es un estándar internacional y que fue inventado precisamente para facilitar la lectura.
El estándar de la margarita
El estándar Daisy garantiza a los usuarios que el texto podrá adaptarse a sus necesidades. Esto permite por ejemplo poder variar la velocidad de lectura o el tono de la voz (hay frecuencias que son más audibles que otras) y luego también existe un sistema de resumen vocal y división del libro en pistas para poder moverse fácilmente dentro de los documentos. Y todos estos parámetros no están presentes en los audiolibros más tradicionales, estoy pensando, por ejemplo, en los que se encuentran en las plataformas de descarga de tipo audible, por ejemplo.
En última instancia, la cuestión detrás de todo este sistema es que todas las personas que no pueden leer libros impresos puedan acceder al mismo conocimiento y a la misma información sin demora ni costo adicional. Por ello, las audiotecas se comprometen a ofrecer versiones sonoras gratuitas de libros, pero también de publicaciones periódicas y de la prensa local, periódicos ampliamente consultados. Los suscriptores de la biblioteca también pueden solicitar que un libro o revista en particular esté disponible para escuchar cuando aún no sea así.
La asociación es reconocida como de utilidad pública, no se preocupa por cuestiones de derechos de autor, por lo que todos los textos pueden ser transmitidos por los donantes sin condiciones, ¡incluso si ya existen versiones en audiolibros en el mercado!
Ser un dador de voz
¡Para dar voz, necesitas especialmente tiempo! Las bibliotecas de sonido forman a sus voluntarios en la lectura, pero también en el uso de Audacity, el software gratuito de edición de sonido. Las grabaciones se realizan directamente con los voluntarios y se controlan para garantizar que se respeten los estándares de calidad.
¡Incluso hay un premio de lectura de audio que se otorga cada año en septiembre! Premia la mejor primera o segunda novela de un autor y son los socios de la biblioteca quienes votan.
Para saber más
https://lesbibliothequessonores.org/
