La cuarta edición de la Feria del Libro del Magreb, que tuvo lugar en Oujda del 17 al 21 de abril, marcó un importante punto de inflexión en la vida cultural de la capital oriental. Ha permitido su influencia internacional a través de la importante afluencia de editores, libreros, autores e investigadores del Magreb y del extranjero. Una mirada retrospectiva a los aspectos más destacados de esta edición.
La cuarta edición de “Lettres du Maghreb”, la Feria Internacional del Libro del Magreb, contó con la participación de 200 expositores y 100 ponentes de 18 países. El programa incluyó también 19 mesas redondas, 3 homenajes y 20 firmas de libros. Con el tema principal:
“Escritura y tiempo”, varios paneles del Salón examinaron los distintos estilos de escritura que marcan el tiempo.
Ricos debates
En la inauguración del evento, el 17 de abril, Jalil Bennani, curador del Salón, habló de la vocación norteafricana de la ciudad de Oujda, indicando la ambición del Salón de “acercar el pensamiento internacional”. Hablando sobre el tema principal de esta edición, “Escritura y tiempo”, Jalil Bennani destacó que “el tiempo influye en la escritura” y que las dos nociones son inseparables.
Además, para él “la escritura lleva la marca del tiempo”. Fueron punta de lanza los paneles organizados a lo largo de esta edición, con temáticas que cuestionan los desafíos socioculturales contemporáneos. Estas mesas redondas iluminaron este espectáculo internacional gracias en particular a las intervenciones de eminentes intelectuales: Driss El Yazami (Marruecos), Lamia Berrada-Berca (Marruecos), Pierre Chopinaud (Francia), Sami Tchak (Togo), Bado Ndoye (Senegal), Jean -Pierre Elong Mbassi (Camerún), Elvis Ntambua Mampuele (Congo)… Debatiendo la cuestión contemporánea de la influencia de la digitalización en el hombre y la escritura, el panel titulado “La digitalización del mundo y la cuestión de la escritura” cautivó especialmente a los asistentes.
Jean Lassègue, investigador francés en ciencias humanas y sociales y miembro del Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS), habló en particular sobre el futuro de la escritura en un contexto de aparición de la inteligencia artificial generativa. Para él, el software no puede sustituir el lenguaje humano. Explica en particular que nuestro lenguaje y nuestra escritura están vinculados a interacciones humanas que los sistemas digitales, por sofisticados que sean, no pueden generar. “La intención de comunicación sigue siendo nuestro privilegio”, subraya Lassègue.
“Ciertamente, la automatización de la escritura y del lenguaje puede ser el resultado de máquinas formidables, pero no produce nada nuevo en el sentido del habla original”, indica el investigador francés.
Por su parte, Clarisse Herrenschmidt, arqueóloga y filóloga franco-austriaca, compara la escritura digital con la escritura automática de los surrealistas. El historiador de la Antigüedad y lingüista indica que la escritura digital forma parte de una historia de más de 5.000 años. Explica que la digitalización de la escritura carece de espíritu capaz de comunicar sentimientos y emociones.
Además, Andreas Pfeiffer, artista multimedia y redactor jefe de la revista “Sciences and Life Mac”, señala que la digitalización del mundo ha privado al hombre de su intimidad más intensa. Destaca el efecto de las redes sociales en la banalización del cuerpo o el papel de los buscadores a la hora de exponer la sexualidad de millones de internautas en todo el mundo.
Homenajes
Entre los momentos más destacados que dieron a esta edición un carácter a la vez espiritual e histórico, el homenaje póstumo rendido por el Salón al célebre editor Abdelkader Retnani, la tarde del 18 de abril, en una de las salas de la biblioteca regional de Oujda, que ahora alberga su nombre. En la inauguración del evento se proyectó un documental que narra el viaje excepcional del editor.
Durante su discurso, Mouaad Jamai, wali del Oriental, elogió la gran dedicación del fallecido por la influencia de la cultura en Marruecos y en el resto de África, al tiempo que recordó su amor por el club Raja de Casablanca, del que fue presidente durante varios años. .
Por su parte, Mohammed Mbarki, director general de la Agencia Oriental, recordó los esfuerzos realizados por el difunto Abdelkader Retnani para la creación de la Feria del Libro del Magreb, en particular para darle un carácter internacional. Al indicar que no es “fácil ser hijo de Abdelkader Retnani”, Yacine, por su parte, tenía lágrimas en los ojos al hablar del pesado legado cultural legado por su padre.
Con esta ocasión, anunció la publicación del último libro firmado por la editorial, sobre la “Marcha Verde”, en cuatro idiomas: francés, inglés, español y árabe. También anunció que la editorial La Croisée des chemins ofrecerá todo su catálogo a la Biblioteca Regional de Oujda. Driss El Yazami, por su parte, no dejó de subrayar que el fallecido no veía la cultura como un complemento, sino como una necesidad.
Recordemos que Abdelkader Retnani nació el 31 de julio de 1945 en Casablanca y falleció el 14 de noviembre de 2023. Después de estudiar gestión y ciencias políticas, se dedicó al mundo editorial y se convirtió en consultor de numerosas organizaciones internacionales, como la Agencia Intergubernamental para la Francofonía. y la UNESCO. Fue condecorado por el difunto Su Majestad Hassan II con Ouissam Alaouite en 1993 y recibió la Legión de Honor de la República Francesa en 2013. Retnani ha publicado más de 250 libros sobre patrimonio y 2.500 novelas y ensayos.
Esta edición también rindió un homenaje póstumo a la escritora y periodista marroquí Amina Al-Louh (1926-2015), el 19 de abril, en el “Café Literario” del Salón. La autora de La Reine Khenatha, esposa de Mawla Ismail, ganó el “Premio Marroquí de Literatura” en 1954. En este homenaje participaron, en particular, los libreros Najat El Mrini y Hasnaa Daoud, así como numerosos intelectuales y periodistas marroquíes y Autores norteafricanos.
Ahmed Ibn Abdeljalil / Inspiraciones ECO
