Una historia familiar que abarca más de dos siglos y se desarrolla en varios países. Añádase a eso mensajes universales de paz mundial y protección del medio ambiente. *Memoria de historias en el Océano Índico en las islas de Mauricio, Reunión, Seychelles, Chagos y Madagascar *de Georges Toussaint fue publicada por Éditions Angoulvent en 2021. La versión en inglés, Recuerdos en el Océano Índico: en las islas de Mauricio, Reunión, Seychelles, Chagos y Madagascar: HistoriaRecientemente ha estado disponible en librerías.
Cuando se publicó la versión francesa, la acogida fue positiva, afirma el autor. “La gente me conoció gracias a la reedición del libro de mi padre (Nota del editor: Port Louis dos siglos de historia)”. Las mil copias son “casi desaparecido”se alegra Georges Toussaint.
A través de las redes sociales, mauricianos de la diáspora, “en Australia y Sudáfrica, Seychelles, Canadá, Inglaterra”contacté al autor para solicitar una versión en inglés. Habiendo estudiado en la escuela secundaria hasta Certificado de escuela superior En el St Joseph College, Georges Toussaint, que reside en París, pide a su “Buenos conceptos básicos en inglés. Pero no practico lo suficiente para hablar inglés con fluidez”. Por ello recurrió a un “amable traductor”. Además de su hermano mayor Jacques, que vive en Brest, “quien lo hizo con mucho gusto”.
El primer capítulo nos remonta al antepasado, Jacques Christophe Toussaint, que llegó a Isla de Francia en 1795. Directamente relacionado con Georges Toussaint, hijo del historiador y antiguo conservador de los Archivos Nacionales, Auguste Todos los Santos. Y la sobrina de Georges Toussaint, Cécile, profesora de francés en Alemania, que descubrió Port-Louis, dos siglos de historia. “de mi abuelo”el libro de su abuelo materno, Auguste Toussaint, en 2012. Lo que desencadena la serie de visitas a las distintas ramas de la familia esparcidas por el Océano Índico, que se relatan en el libro.
Georges Toussaint, que firma la parte histórica del libro, explica:“Dejo la palabra a mi sobrina Cécile para que la lectura sea más agradable, de lo contrario el texto habría quedado seco”. Sobre todo, recordamos que este linaje comparte el gusto por la historia. “Esta sobrina tiene un gran espíritu de familia. Está en contacto con todos los miembros de la familia de Maurice. Como ocurre con los de la familia Adam, por parte de mi madre, que están en Seychelles, Madagascar y otros lugares.
El autor insiste en la estricta veracidad de todo lo que ha escrito. “La única desviación que me permití fue involucrar a mi antepasado durante la batalla de Grand-Port. Esto es lo único de lo que no tengo pruebas formales”. El episodio todavía está basado en hechos reales. Unos meses después de la captura de la Isla de Francia por los ingleses, “El gobernador Farquhar concede a mi antepasado la tierra donde trabaja como médico en Souillac, por los buenos y leales servicios prestados a la población”. Georges Toussaint añade que esta batalla dejó numerosos heridos en ambos bandos y “Nos faltaban cirujanos. Así pues, no se excluye que mi antepasado, que se encontraba en Souillac, fuera llamado a filas durante la batalla del Gran Puerto..
Otro elemento que podría estar relacionado con la ficción, “pero aquí también todo es verdad”afirma Georges Toussaint, estas son las referencias a los piratas. También menciona Libertalia, la república de piratas que apareció en 1695 en Madagascar. “Algunos historiadores dicen que no es cierto, pero muchos dicen que probablemente sí lo sea”. Sin embargo, entre 1695 y 1730, el gobernador de la Reunión autorizó a una treintena de piratas a instalarse en la isla.
Este libro –la versión inicial en francés– tardó ocho años en concretarse. A modo de conclusión, el autor y su sobrina insisten en la necesidad de entendimiento entre los pueblos y la noción de ciudadanía mundial. “Mauricio es un magnífico ejemplo de convivencia entre personas de diferentes civilizaciones y religiones. Este es el mensaje que debemos enviar al mundo”.
