Diez años después de su estreno en Francia, “Locke” es objeto de una nueva versión francesa titulada “Le Choix”. Vincent Lindon toma el lugar de Tom Hardy en el asiento del conductor, pero el concepto sigue siendo el mismo con una historia que se desarrolla en un automóvil.
¿De qué se trata?
Joseph Cross parece su trabajo. Sólido como el hormigón. Casado, dos hijos, su existencia está perfectamente organizada. Sin embargo, esta noche, solo al volante, deberá tomar una decisión que podría arruinar su vida.
Estamos rehaciendo la película.
No es obvio cuando ves el título y la sinopsis. O incluso el tráiler, que no especifica el concepto de la película. Sin embargo, algunos espectadores corren el riesgo de tener una sensación de déjà vu al ver The Choice, y con razón: es una nueva versión. El de Locke, thriller dramático de Steven Knight, con Tom Hardy en el papel de este hombre con el que pasamos 90 minutos en el habitáculo de su coche.
Estrenado en cuatro copias pequeñas a mediados del verano de 2014, el largometraje sólo atrajo a 10.993 espectadores en las salas francesas, por lo que La elección parecerá nueva para una gran mayoría del público. Y su parcialidad es muy fácilmente exportable: al igual que Tom Hardy, Vincent Lindon pasa toda la película al volante de su coche, y el espectador sólo escuchará las voces de los demás actores y actrices de la película con los que interactúa a su antojo. su recorrido, para resolver problemas personales y profesionales.
“Desde el principio existía el deseo de hacer algo con Vincent Lindon”nos dice el director Gilles Bourdos (Especies amenazadas) al hablar del por qué y el cómo de este remake. “Busqué un proyecto que me planteara la cuestión de la interpretación, ya que mi deseo inicial era Vincent Lindon. Y sucedió una cosa bastante curiosa: había visto a Locke, pero en el extranjero, sin subtítulos, y muchas cosas se me escaparon un poco. Luego encontré el guión en Internet y lo leí después de ver la película y fue especialmente la historia lo que me llamó la atención.
“Reconectar con la tradición de estas películas conceptuales como The Guilty, Phone Game o Buried”
“Cuando lees el guión, funciona como una obra de teatro: hay textos, diálogos… Así que asumí este proyecto, con la complicidad de Steven Knight, el autor del texto original con el que volvimos a trabajar con el guionista. Michel Spinosa. Pero yo diría que me apoderé principalmente de un texto, más que de una película. Lo que me interesaba era el texto y la situación cinematográfica que consistía en impulsar a este personaje solo en el camino, encerrado en esta burbuja de cristal y ante una elección existencial que tomar.
“Se podría adaptar al teatro. Es un proceso que se parece a ‘La voz humana’ de Jean Cocteaudonde todo sucedió por teléfono. Es una película de 30 minutos, pero el proceso ya estaba ahí. Y luego, se reconecta con la tradición de estas películas conceptuales como El culpable, Juego de teléfono o Enterradocon personajes únicos en una ubicación única. Pero en Francia, que yo sepa, esto nunca se ha hecho. Y lo que me interesó es que en general, en este tipo de películas, la tensión siempre surge de dispositivos ficticios. Aquí nos enfrentamos a un problema cotidiano que le puede pasar a cualquiera. Así que mantener la tensión en torno a un tema cotidiano es lo que más me interesaba”.
De ahí el título, donde el del original destacaba el nombre del protagonista: “Esto es el núcleo de la película. Joseph tiene que tomar una decisión. Y, en griego, la elección es ‘krisis’, la crisis. Es un personaje que está en crisis, que tiene una decisión que tomar. Y esta elección puede o no cambiar su vida.”
“Esta película es un prototipo”añade Vincent Lindon. “Es inaudito. Nunca se ha hecho. Es una película que nunca se ha hecho sobre algo que todo el mundo está haciendo”. [conduire et interagir avec des gens pendant le trajet, ndlr]. Mientras que el cine es a veces cosas que se han hecho muchas veces, pero que nadie hace nunca. Entonces The Choice es exactamente lo contrario y eso es lo que me atrajo”.
“También trato de elegir un papel de tal manera que haya un libre intercambio entre él y yo, que sea un buen trato. Ahí, este me trajo la mise en abyme de estar todo solo. Rara vez estoy solo. Pero ahí, por la fuerza de las circunstancias, estuve solo durante los seis días de rodaje. Realmente jugué con las voces, es genial. Jugué con voces que realmente me ayudaron a encontrar mi voz. Me ayudó, como actor, a darme cuenta de que la voz es casi tan importante como la apariencia física, aunque no es tan importante. Nada de que inventáramos la radio.
“Una película que nunca se ha hecho sobre algo que hace todo el mundo”
“Hay algo espeluznante detrás de esto, hay algo sexy, sensual, que deja espacio a la imaginación. Entonces, jugué solo con otras personas cuyas voces solo escuchaba. Pero al mismo tiempo, me di cuenta de lo importante que era una voz y Esa fue la primera vez para mí, incluso como hombre, así, condensado, con. Tantos textos, planos secuenciados que a veces duran hasta diez minutos, me demostraron, aparentemente nada, que no me he ablandado, que no he caído en la comodidad, que aún soy capaz de arriesgarme.
“Un buen negocio es cuando ambas partes ganan. Así que hice tanto como el personaje, si no más. Esas son las razones por las que hago películas”. Una prueba más, si es necesario, de que Vincent Lindon es tan intenso en The Choice como cuando se trata de hablar de una película fuera del set.
Comentarios recogidos por Maximilien Pierrette en París el 12 de noviembre de 2024
