Cuanto más se desarrolla la inteligencia artificial, más sacude la industria del cine y la televisión y plantea muchas cuestiones éticas… especialmente cuando una producción decide reconstruir la voz de un actor fallecido para una película.
Publicidad, tu contenido continúa abajo
Este es el caso deArmaduraun largometraje que llega a Prime Video para el que la empresa ElevenLabs ha recreado con la ayuda de inteligencia artificial la voz del fallecido Alain Dorval, ilustre actor de doblaje de Sylverster Stallone en la versión francesa.
Un tráiler controvertido
Un tráiler de la película. Armadura apareció en la web hace unos días, y los internautas rápidamente se sumaron al darse cuenta de que el doblaje de “Sly” para esta película reproduce la voz de Alain Dorval con una IA.
En incógnitaUna publicación de ElevenLabs, ya eliminada, explica que la start-up colaboró con la productora Lumiere Ventures y la familia de Alain Dorval para desarrollar este doblaje.
Sin embargo, si la hija de Alain Dorval, la ministra Aurore Bergé, hubiera aceptado “un juicio”, declaró a continuación incógnita (en una publicación también eliminada desde entonces) que no la habían consultado antes de la transmisión de este tráiler cuando ella y su madre deberían haberlo sido.
Ella así declara “Descubro… en
El hecho es que el uso de la IA para reproducir la voz de Dorval no sólo plantea un problema ético en un momento en el que los actores de doblaje se sienten, con razón, amenazados por el auge de esta tecnología, sino que el resultado que se escucha en el siguiente tráiler está lejos de demostrar su eficacia.
Entre la monotonía del tono y el aspecto robótico de esta voz, resulta difícil tomarse en serio esta versión francesa de Stallone.
- Mira el tráiler de Armadura :
El largometraje debería estrenarse en Prime Video en Francia en marzo y nos preguntamos si la plataforma debería cambiar de opinión y finalmente recurrir a otro actor, muy vivo, para doblar a Sly.
Como nuestros colegas de teleramaRichard Darbois, que ya ha doblado al actor en varias películas, entre ellas Hombre de demolición y CoplandiaSeguramente habría sido una elección más prudente.
Publicidad, tu contenido continúa abajo
