Estamos en 2024 y “hasta ahora, nada ha cambiado”. O tan poco. Entonces, en el trabajo, Mathieu Kassovitz presentó su trabajo. no en Odio 2en el cine, no, pero sí en un espectáculo total, que mezcla música, danza, imagen y actuación. Si no es perfectamente adecuado, el término “comedia musical” es sin duda el que mejor describe esta versión revisada, modernizada y algo suavizada de su contundente película.
intergeneracional
En los pasillos de La Seine Musicale, la noche del estreno, nos encontramos con todos: padres con sus hijos, jóvenes, ancianos, negros, blancos, árabes. También los raperos, incluido Youssoupha, que escribió dos canciones para el folleto, El odio de un hermano y Odio a un policía. Incluso Valérie Trierweiller hizo el viaje. Mathieu Kassovitz, feliz pero cansado, deambula “enorme” a derecha e izquierda. Está concentrado, sabe que está jugando en grande. La producción del espectáculo es enorme (mucha gente en escena, muchos efectos especiales, imágenes de realidad aumentada) y la película de 1995 (mejor dirección en Cannes y César a la mejor película en 1996) está recordada en la memoria de todos.
Cuando cae la noche en la sala, suena la voz del director para, como ya es costumbre, pedir al público que apague sus móviles. Y Kassovitz añade “Y sobre todo, no lo olvides, jode al alcalde con su madre”. frase de culto de 1995. Los fans se ríen, el tono está fijado. La hora se muestra en la pantalla. Son las 10:38. La cuenta atrás está en marcha.
“Las salas de cine no son absolutamente imprescindibles”, según Mathieu Kassovitz
A lo largo de quince escenas que se suceden durante una hora y media de espectáculo (más 20 minutos de intermedio), Mathieu Kassovitz y Serge Denoncourt (que trabajó, en particular, para el Cirque du Soleil) multiplican los descubrimientos escénicos, interpretan con los escenarios y juega con la gravedad. La superposición de imágenes –las proyectadas en la pantalla, las vivas de los actores y bailarines y las que se perfilan sobre un velo transparente-, una invitación a dejarse atrapar por la historia y la música, funciona a la perfección y la Los momentos suspendidos se suceden.
Mathieu Kassovitz no olvida, sin embargo, aportar un poco de luz a la oscuridad de su tema. Como en la película, las escaramuzas verbales entre los tres protagonistas suelen ser sabrosas y actualizadas. “Yo, si pasa Bardella, saldré de allí”dijo dijo. Y después, “¿Crees que eres una mezcla de Tupac y Mélenchon?. Tampoco se olvida de dar un papel más importante a las chicas, que son bastante modestas en la película, sobre todo en una escena de enfrentamiento entre Vinz y su amante. El dilema (firmado Doria y Sofiane Pamart) es sin duda uno de los títulos más bellos del espectáculo y uno de los momentos más poéticos en cuanto a puesta en escena.
Kassovitz: “Me jodo el cine francés”
De Piaf a Youssoupha
Bajo la dirección musical de Proof, “Kasso” reunió a artistas tan diferentes como -M-, Oxmo Puccino, Akhenaton, Chico and the Gipsies, Angélique Kidjo y Youssoupha. Vuelve a convocar a Edith Piaf y a su No, no me arrepiento de nada. y La canción de los partisanos.en versión electro y casi sin palabras, otro gran plato fuerte de Odio.
En una escena final de gran pureza, en torno al trío protagonista, todo el reparto se va uniendo poco a poco. Alivor/Hubert rapea 4MOURun título de Medina, que crece en poder al mismo tiempo que las palabras crecen en la pantalla detrás de ellas. “Experimentamos las películas de terror cuando las vemos en primer plano, cuando las alejamos, las películas de amor…” “Necesitamos romper la narrativa, todos deben entrar en razón, que cuando la prensa deshumaniza, es a la especie a la que deshumaniza. Y que el jefe de policía es seguramente un cabeza de familia. Y que el pequeño de la calle seguramente no eligió vivir allí. Que olvidar un crimen es un crimen, desde Beltrame hasta Oussekine. Todos vamos a terminar matándonos unos a otros, así que sólo tengo una cosa que decir: Amor”.
De Odiar tiene 4MOURMathieu Kassovitz ganó su apuesta. Sin duda.
- Odiar. Hasta ahora nada ha cambiadoen Forest National los días 23 y 24 de mayo de 2025.
