Probablemente su nombre no signifique nada para ti, pero si preguntas a los brasileños, te dirán: ¡es el francés más divertido que conocen! Paul Cabannes, que emigró a Brasil en 2015, es un éxito en este país como comediante e influencer. Incluso fue invitado por el presidente Lula a almorzar en Brasilia, este jueves 28 de marzo de 2024, con motivo de la visita oficial de Emmanuel Macron. Para la edición de la nocheel treintañero habla de su atípica carrera.
“¡Realmente tengo una carrera curiosa! » Puede que Paul Cabannes esté lúcido, pero todavía le cuesta acostumbrarse. Cuando camina por París, pertenece a la multitud de personas anónimas. Nadie lo calcula… “Aparte de los brasileños, algunos me paran en la calle”, el sonrie. Y cuando regresa a Brasil, no puede hacer sus compras en el supermercado sin que le pidan una selfie en cada pasillo. “Experimento la fama. No sé cuánto durará, pero es bastante divertido. »
Ser una estrella en el extranjero y un oscuro desconocido en su propio país, esta es la experiencia única que este francés de 34 años vive desde hace varios años. Expatriado en Brasil desde 2015, Paul Cabannes emprendió una carrera como comediante que despegó espectacularmente hace cuatro años, cuando empezó a publicar vídeos cortos en portugués en las redes sociales.
Hoy, “Francês” hace reír a dos millones de seguidores en Instagram, otros tantos en TikTok y 1,3 millones en YouTube, y sus vídeos acumulan alrededor de 100 millones de visualizaciones cada mes. Suficiente para darle, entre los brasileños, una popularidad que haría palidecer a Emmanuel Macron, que apenas tiene más suscriptores en Instagram (3,4 millones). No es casualidad que Lula, el presidente brasileño, haya invitado a Paul Cabannes a su mesa, este jueves 28 de marzo de 2024 en Brasilia, con motivo de la visita oficial de su homólogo francés a Brasil. Tres semanas antes, ya había sido recibido para almorzar por el cónsul francés en São Paulo.
Lea también: En Brasil, Emmanuel Macron y Lula lanzan un programa de inversiones verdes para la Amazonía
Habitaciones para 500 a 4.000 personas
Si este éxito se limita al público brasileño, hay una buena razón: el comediante produce sus vídeos y espectáculos sólo en portugués. Lo que los hace, de hecho, inaccesibles para los franceses, a menos que dominen perfectamente el idioma de Paulo Coelho. Pero al otro lado del Atlántico, este impresionante público le otorga una gran visibilidad. Unas diez veces al mes llena sin problemas salas con entre 500 y 4.000 personas. “Ya he visitado veintiún estados de veintisiete, ¡ahora conozco el país como la palma de mi mano! »asegura el treintañero.
Su marca registrada es algo así como la del comediante británico Paul Taylor en Francia: detectar las diferencias culturales y lingüísticas entre los dos países y burlarse suavemente de ellas, incluso si eso significa jugar sin escrúpulos con clichés. El lado gruñón de los franceses y la relativa simpatía de los parisinos, obviamente, pero también los tics lingüísticos de los brasileños, su forma de “poner vocales en medio de las palabras”o abusar “complicado, ¿nació cara? » (“Es complicado, ¿eh, hombre?”) ¡incluso cuando la situación no podría ser más simple! Su chiste, se trata de jugar asustado frente a croissants rellenos de carne y queso, un gran clásico en Brasil. Hilaridad garantizada en la sala.
Intenta irrumpir en Francia, sin éxito.
A los brasileños les encanta su humor y su enfoque poco convencional. “sus dos países”. Y lo recompensan: este año ya hay programadas más de 50 fechas. Una bonita venganza para este parisino que, tras terminar sus estudios de negocios, intentó abrirse camino como comediante en Francia en 2010. Un fracaso. “Hice monólogos en los cines, pero las redes sociales aún no existían, era difícil”, confiesa. Este hijo de un doctor en estadística y de un asesor empresarial, que “Siempre he sido el niño gracioso en clase”Tuvo que guardar su sueño de infancia en su vieja mochila escolar. Se convirtió en educador de jóvenes desfavorecidos, trabajo que dejó “psicológicamente roto” Después de tres años, trabajó en trabajos ocasionales: camarero, masajista callejero en Montmartre…
Lea también: Prueba. ¿Conoces bien Brasil?
En 2012 se casó con una mujer brasileña. Primer átomo enganchado con el país. Tres años después decidieron “ir a una aventura” en el país de su esposa con sus dos hijas. Paul Cabannes sólo tuvo tres meses de lecciones de portugués en su haber. El resto lo aprendió en el trabajo, en su primer trabajo, en medio de una ciudad brasileña: “Fui de puerta en puerta para convencer a las empresas de que anunciaran en vallas publicitarias. ¡Con eso, rápidamente aprendí a hablar! »
Contratado como profesor de francés en una escuela, el joven expatriado lanzó cursos en línea y contó sus experiencias en YouTube. “Y luego, cuando comencé a ganarme la vida, decidí volver a mi viejo sueño, el del stand-up. Me mudé a São Paulo, hice 150 presentaciones en bares. Me porté bastante mal, llevé chaquetas, ¡pero fue educativo! »
Visto por televisiones brasileñas
En 2020, la llegada de los “vídeos cortos” a las redes sociales hizo que su popularidad despegara. Fue entonces cuando un productor lo descubrió y le ofreció escribir un programa en portugués. Todo un desafío, pero el francés, que ahora domina perfectamente las sutilezas del idioma, se lanza al juego y vale la pena. Sus primeras actuaciones dieron en el blanco. El “loiro” (rubio) con su humor cáustico es contactado por la televisión brasileña, invitado en programas de entrevistasIncluso le piden que comente la final Francia-Argentina del Mundial de 2022. La máquina está en marcha. Es también el inicio de una gira nacional que no parará.
En febrero de 2024, Paul Cabannes escribe un segundo espectáculo. No tiene problemas para inspirarse en su fina percepción de la sociedad brasileña. “Me gusta observar a las personas, juzgarlas”, se desliza. Como verdaderos brasileños, es un maestro en el arte de fofoca (“chisme”, una institución en este país). Lee mucho, toma nota de sus vivencias diarias y extrae sus chistes de conversaciones con sus amigos o su barbero. Al final, sus espectáculos rozan la experiencia sociológica. “Un día, un presentador me comparó con un antropólogo. Me gusta esta imagen…”
Lea también: Brasil se ve afectado por un calor extremo: Río de Janeiro registró un récord de 62,3°C
“Un lado positivo que no tenemos en casa”
Aunque en escena a Paul Cabannes le encanta interpretar el papel de “Francés que se queja”sabe que desempeña el papel de embajador y tiene cuidado de no romper demasiado azúcar en la espalda de su antigua patria. “Tengo una visión bastante positiva de mi propia cultura, asegura. En vivant à l’étranger, je me rends compte de tous les acquis de la société française, qui a mis des siècles à se développer, avec la valorisation des classes populaires, des aides, de la justice… Ici, tout ça fonctionne beaucoup moins bien. » Eso no le impide amar a su país de adopción. “La gente juzga menos, tiene un lado positivo y relajado que nosotros no tenemos en casa. »
Paradójicamente, Paul Cabannes sabe que le resultaría difícil conseguir el mismo éxito en los escenarios franceses ofreciendo espectáculos en la lengua de Molière. “No ser conocido aquí crea una dinámica diferente con el público, lo que influye en la actuación.señala. En Brasil la gente viene a verme, ya están comprometidos con mi causa…”
Quizás algún día pueda tener ambas partes. Mientras tanto, Paul Cabannes prepara una serie de fechas en Canadá y Europa para encontrarse con brasileños expatriados, e incluso pasará por París (28 de julio de 2024, en el Apollo Théâtre). Una gira internacional de la estrella francesa más anónima de su país.
