Sesenta años después de su creación durante la Exposición Nacional, el Théâtre Vidy-Lausanne presenta hasta el 23 de noviembre “Hércules” de Friedrich Dürrenmatt, dirigida por Giulia Rumasuglia. Esta sátira de la inacción suiza con un héroe sumido en la cobardía no ha envejecido ni un ápice.
En 1964, el recinto de Vidy-Lausanne acogió la Exposición Nacional. En el recién inaugurado Pabellón Max Bill se representa teatro, en particular esta obra en lengua alemana que acaba de provocar un escándalo en Zúrich: “Hércules y los establos de Augías”, del escritor Friedrich Dürrenmatt, vecino desde su casa de Neuchatel.
La pieza no agrada. Demasiado vulgar y sobre todo demasiado crítico con la Patria mientras el país celebra su genio. Para el autor de “La visita de la anciana”, Hércules no es más que un feriante, un brazo fuerte, condenado a alquilar sus fuerzas entre los más acomodados como un trabajador temporero. Aquí es un carroñero, contratado por el campesino Augías para limpiar un país invadido por el estiércol y el estiércol de sus vacas. La tierra de Augías, por supuesto, evoca la de Suiza y el valiente héroe griego se ve envuelto allí en problemas administrativos y cobardía política.
Una pieza olvidada resucitada
En 2024, sesenta años después, es la joven directora ginebrina Giulia Rumasuglia quien revive esta pieza, desde entonces completamente olvidada en el repertorio de Dürrenmatt. En el escenario de Vidy-Lausanne, donde empezó todo, no hay estiércol, ni estiércol, sino una especie de edificio carrusel del que cuelgan cencerros.
Al mando y cambiando felizmente del disfraz de directora de revista al de campesina, la actriz Lisa Veyrier, muy descarada, dirige este pequeño tiovivo, que a su vez se convierte en la tienda del héroe, una sala de reuniones políticas. , un circo, la plaza de un pueblo, etc. Lisa Veyrier interpreta a todos los personajes, y hay muchos de ellos, desde el no tan valiente Hércules hasta los rechonchos habitantes de Augías, pasando por una gran cantidad de funcionarios electos, políticos, cabilderos y otros representantes de intereses económicos.
Una fábula ecopolítica
¿Entonces limpiamos esta capa de mierda, desviando nada menos que dos ríos? En Augeas preferimos dejar las cosas como están. Hasta aquí el olor. El miedo a lo que pueda descubrirse debajo de esta capa es más fuerte que el deseo de limpiar. En un momento en que la Comunidad Valenciana todavía está limpiando sus calles devastadas, la fábula de Dürrenmatt adquiere un tinte muy ecopolítico. Pista falsa: Giulia Rumasuglia tiene cuidado de no quitarle misterio a la obra del dramaturgo bernés. Cada uno verá lo que quiere en esta gruesa capa de estiércol.
Retraducida, reeditada con énfasis en el lado cabaret de este “Hércules”, la pieza rinde un hermoso homenaje a la ironía política de nuestro monumento teatral nacional. Friedrich Dürrenmatt fue la comezón de Suiza hasta su muerte en 1990 y la publicación de su discurso para Vaclav Havel que hizo rechinar no pocos dientes en este año de celebración de la caída del Muro de Berlín. Extrañamos a este oso. Gracias por darle la palabra nuevamente.
Thierry Sartoretti/ld
“Hércules”, dirigida por Giulia Rumasuglia, con Lisa Veyrier, Théâtre Vidy-Lausanne, del 6 al 23 de noviembre de 2024; La Comédie, Ginebra, del 25 al 29 de marzo de 2025.
