La proliferación de prácticas de clonación de voces mediante inteligencia artificial en el ámbito del doblaje plantea cuestiones éticas y jurídicas cada vez más apremiantes. El reciente asunto de la clonación de la voz de Alain Dorval, el histórico actor de doblaje de Sylvester Stallone, pone de relieve los peligros de esta tecnología aún inmadura y la urgencia de legislar para proteger a los artistas. ActuaNews te cuenta más sobre esta lucha…
Proliferación de tecnologías de IA en el doblaje, un peligro para los artistas
La explotación de las voces: un mercado sin escrúpulos
La aparición de tecnologías de inteligencia artificial en el campo del doblaje ha allanado el camino para nuevas prácticas de clonación de voces. Estas plataformas, como Eleven Labs, ofrecen la posibilidad de recrear la voz de un artista a partir de una simple muestra sonora. Pero estos avances no están exentos de consecuencias. El reciente anuncio del uso de la voz de Alain Dorval para la película Armadura Desencadenó una ola de críticas, luego de que la plataforma afirmara haber obtenido el consentimiento de su familia para esta explotación. La iniciativa fue considerada irresponsable, sobre todo si tenemos en cuenta que la familia del actor sólo había dado su consentimiento para una prueba limitada, y no para su uso en una película completa.
El caso Alain Dorval: un símbolo de la vulnerabilidad de los artistas
El caso es tanto más preocupante cuanto que se trata de una familia cercana a la esfera política. Aurore Bergé, ministra de Igualdad entre Mujeres y Hombres, es hija de Alain Dorval, y rápidamente desmintió la información difundida por la plataforma. Este incidente pone de relieve el creciente poder de estas empresas, capaces de manipular información sensible y explotar voces sin medir las consecuencias éticas. Si hacen esto incluso con figuras influyentes, ¿qué pasa con los artistas menos conocidos y más vulnerables?
La IA en el doblaje, entre el potencial tecnológico y los posibles desvíos
Una tecnología aún inmadura, al servicio de una explotación dudosa
Si bien la IA en el doblaje de voz presenta avances tecnológicos fascinantes, la realidad de la clonación de voz sigue estando lejos de las expectativas. El extracto de la voz de Sylvester Stallone clonado por IA, publicado por Eleven Labs, fue rápidamente objeto de burlas debido a su decepcionante calidad. La voz sonaba sin emociones y demasiado mecánica, lo que plantea dudas sobre cuán confiable puede ser esta tecnología para hacer justicia al arte del doblaje. Las plataformas de clonación de voz afirman dominar el arte de la reproducción de sonido, pero aún no consiguen ofrecer la riqueza emocional que un actor aporta a su interpretación.
La urgencia de una legislación para proteger el doblaje francés
Esta falta de perfección técnica pone de relieve una de las razones por las que actores y dobladores luchan: la preservación de la calidad del doblaje francés. El doblaje es un arte en sí mismo, reconocido mundialmente por su delicadeza y autenticidad. Sería perjudicial que tecnologías imperfectas ocuparan el lugar de los seres humanos y debilitaran la calidad de un sector que ha demostrado su eficacia en la escena internacional. Sobre todo porque, sin una legislación adecuada, la multiplicación de estas prácticas corre el riesgo de volver obsoletas las profesiones artísticas ya debilitadas por la precariedad. La urgencia es aún mayor en un momento en que los actores políticos están empezando a hacer un balance de esta revolución digital.
Una lucha colectiva por la defensa de los artistas y el doblaje
El caso de la clonación de voces de Alain Dorval ilustra la necesidad apremiante de legislar ante la expansión de las tecnologías de inteligencia artificial en el ámbito del doblaje. Está en juego la preservación de las profesiones artísticas y la integridad del doblaje francés. La movilización de los artistas debe continuar para evitar que prácticas abusivas entren en un sector ya debilitado.
Más información en ActuaNews.fr
Suscríbete para recibir los últimos artículos por correo electrónico.
Aquí y allá siempre para la información.
