Durante las vacaciones de fin de año, nuestro periodista intentó pasar ayuda humanitaria de contrabando a través de la frontera. Y descubrió lo que padecen muchos ucranianos: una burocracia despiadada.
Kurt Pelda, Kiev / ch media
Más de “Internacional”
Un hospital ucraniano recibió un generador financiado con donaciones suizas.Imagen: Raimond Lüppken
¿Qué hacer cuando tu interlocutor duda en aceptar un regalo de Navidad? ¿Cuando los obstáculos burocráticos arruinan el placer de dar? Estamos en el puesto fronterizo ucraniano de Diakovo esperando pasar por la aduana.
Mientras que para los viajeros “normales” los controles suelen realizarse rápidamente, la entrada de ayuda humanitaria tarda un poco más. Viajamos en dos vehículos, uno de los cuales se destinará a una organización de asistencia médica en Kramatorsk, al este de Ucrania.
En su interior, seis grandes cajas repletas de equipos de infusión, jeringas y apósitos. También se encuentra un antiguo autoclave para esterilizar instrumentos médicos, todo donado desde Suiza. La organización benéfica suiza Hilfswerk Ucrania nos envió los documentos de importación, que ahora presentamos en la oficina de aduanas para su verificación.
????Sigue en directo la guerra contra Ucrania????
El papeleo primero
Como siempre en Diakovo, los trabajadores humanitarios y los camioneros deben esperar en una antesala impregnada de olor a orina. Las repetidas visitas de la señora de la limpieza a los baños de al lado no cambian nada.
El mal olor forma parte de las formalidades tanto como la actitud generalmente amarga de los agentes fronterizos. Protegidos del frío y del hedor por una puerta, los funcionarios de aduanas trabajan en una oficina bien calentada.
El coche que se ofrecerá en una gasolinera ucraniana.Imagen: Raimond Lüppken
Uno de los líderes quiere ver ahora qué mercancías llevamos. El aduanero sólo echa un rápido vistazo a una de las seis cajas; su contenido no le interesa en absoluto. Lo único que le preocupa es que en la declaración de aduanas no se mencionan las cajas ni el autoclave. Intento explicarle la situación en mi ucraniano entrecortado:
“Sin embargo, están destinados a un hospital en Kramatorsk”
Pero a él no le importa. Para el burócrata sólo cuentan los documentos oficiales.
Espera Godot
Llega un colega. El trato reservado para nosotros parece molestarle.. Telefonea a la organización ucraniana en cuestión. Resuelve la situación en unos minutos y la declaración en aduana se convierte de repente en un simple trámite. Entonces esperamos afuera, al sol. En el carril opuesto, un minibús que transporta a ucranianos que quieren llegar a Rumanía. Al parecer, sus papeles no están en regla y ellos también se encuentran esperando.
Tres horas después, los ucranianos siguen ahí.. Mi paciencia ha llegado al límite y llamo a la organización humanitaria para preguntarles qué está pasando. En Ucrania, la administración pública se ha digitalizado en gran medida. Pero me explican que el sitio con el prometedor nombre “Diia” (“acción” en ucraniano) en realidad no está disponible.
Diia es la abreviatura ucraniana de “el estado y yo”. Al no actuar, el Estado nos pone de los nervios. Finalmente, resulta imposible realizar el “pequeño trámite”, por lo que se actualiza la declaración, en un plazo razonable.
Hablo de nuevo con el jefe y le explico que voy a volver a Rumanía para ofrecer todo el material médico a la primera clínica que llegue. Pero el aduanero no se deja ablandar. De hecho, está a unos 1.100 kilómetros del frente y tiene poca utilidad para nuestras infusiones. Nos devuelve nuestros pasaportes y nuestra declaración en un pesado silencio.
Kurt Pelda en Ucrania: es reportero de guerra y trabaja para CH Media, la editorial de Watson.
“Con drogas y alcoholningún problema”
En el puesto fronterizo vecino, los funcionarios rumanos no hacen ningún favor a sus colegas ucranianos:
“Son tan estúpidos que vienes a ayudarlos y no tienen nada mejor que hacer que ponerte obstáculos”
Un funcionario de aduanas rumano exclama en inglés.
Y otro, mayor, añadió: “Con el contrabando de drogas y alcohol no hay problema, pero con la ayuda humanitaria es otra historia”.
En Halmeu, el primer pueblo rumano, pido consejo a la farmacia. El hombre detrás del mostrador me ayuda: “Ya eres segundo en esto”, me dice.
“Hace poco vino un austriaco, los ucranianos tampoco lo dejaron con su equipo de socorro”
El amable farmacéutico resolvió rápidamente nuestro problema y unos minutos más tarde nos presentó al médico local. “Él cuida un área de aproximadamente 10.000 residentes y está muy agradecido por su donación”. Y así acaban en Rumanía los aproximadamente 100 kilos de material y el autoclave en lugar de en la zona de guerra cerca de Kramatorsk.
Ahora la declaración aduanera de un vehículo vacío es correcta y, unos minutos más tarde, sellamos nuestros documentos en la aduana ucraniana.
Desacelerar del avance ruso
Un pequeño consuelo nos permite olvidar un poco este fiasco: cientos de kilómetros más dentro del territorio, en la autopista hacia Kiev, un policía aparece de repente en la oscuridad en un paso de peatones. Blande un palo rojo. En ese momento iba a unos 110 kilómetros por hora y casi lo choco.
Pero parece que tengo la culpa. En el paso de peatones la velocidad está limitada a 50 km/h en este lugar. “Conducías demasiado rápido”, evalúa el agente, pidiéndome los documentos.
Cuando le muestro el documento de registro de Zurich, descubre el sello de la guardia de fronteras. Y luego lea la declaración de aduanas. Entiende que el vehículo es para caridad. Su rostro se ilumina. Sólo quiere asegurarse de que no haya armas en el maletero. Luego nos agradece nuestra ayuda y nos deja ir.
En el largo camino a Kiev, nos encontramos con Bogdan, un oficial que lucha en la región rusa de Kursk y pasa unas cortas vacaciones en casa. Lo conocimos durante un informe anterior. Bogdan tiene la tez gris y parece agotado. Relata los ataques de artillería y drones rusos. Su unidad también vivió sus primeros combates contra soldados norcoreanos.
“Están muy asustados y hasta ahora no han ayudado mucho a los rusos”
Bogdan, un luchador ucraniano
Sin embargo, en general la situación sigue siendo difícil. Aunque los avances territoriales rusos en Ucrania han disminuido en comparación con noviembre, de unos 25 kilómetros cuadrados por día a sólo 16 kilómetros cuadrados. A ello contribuyó sin duda la llegada del invierno, al igual que el
Retiro forzoso de muchos aviones de combate rusos a bases en el interior.. Moscú intenta así proteger sus vehículos terrestres contra los ataques de drones de fabricación ucraniana y contra las ofensivas de Kiev con misiles occidentales. Al mismo tiempo, los ucranianos anunciaron un notable descenso de los ataques aéreos con bombas deslizantes rusas.
Del generadores En caso
Poco antes de Kiev, un enorme mercado navideño brillantemente iluminado parpadea junto a la autopista. En el aparcamiento de al lado vemos cientos de coches. La escena parece surrealista, porque todo a su alrededor parece como si todo hubiera quedado sumido en la oscuridad. Siempre nos sorprende la rapidez con la que los técnicos ucranianos reparan los daños causados por las operaciones rusas en la infraestructura energética.
Justo antes de Navidad, en Kyiv.Imagen: Raimond Lüppken
El Museo Nacional de Cine Ucraniano, ubicado en una antigua fábrica de cine soviética, recibió un regalo especial de Navidad. Gracias a donaciones suizas, la asociación suiza UAid pudo adquirir 53 generadores diésel. Fueron transportados a Kyiv y Odessa para su redistribución. Esta vez no hubo problemas en la aduana, y Olena Hontcharuk, directora del museo y filmoteca, ahora puede alegrarse: no más cortes de energía.
Olena Hontcharuk, directora del Museo Nacional del Cine, está encantada con un generador donado por los suizos.Imagen: Raimond Lüppken
Pero más allá del aspecto cultural, estos generadores a veces salvan vidas en hospitales de guerra en regiones cercanas al frente, a menudo privadas de electricidad. Ellos garantizan alimentar dispositivos médicos e iluminación durante las operaciones.
Adaptación francesa: Valentine Zenker
