Fue designado por unanimidad por el jurado por “ su obra lírica de innegable calidad y diálogo cultural entre las civilizaciones de Oriente y Occidente. Además, su obra poética comparte el carácter bicultural de la de Joan Margarit. ».
Adonis, ganador de esta segunda edición, nació en Siria en 1930. Sin embargo, construyó toda su carrera literaria en el Líbano, donde ganó el Premio Nacional de Poesía en 1974. Con apenas 24 años pasó once meses en prisión, acusado de actividades fraudulentas.
Poco después fundó la revista Shi’ir (Poesía), que marcó el inicio de su obra y cuya intensidad creativa se vio recompensada con numerosos premios. Los más recientes y prestigiosos le fueron concedidos en 2011: el Premio Goethe, que premia toda su trayectoria, y Els Premis International Terenci Moix. Cinco años después, recibió el Sting Dagerman en 2016 y el PEN/Nabokov en 2017.
Su repertorio incluye obras destacadas de la poesía árabe contemporánea, como Canciones de Mihyiar el Damasco (1961); Libro de metamorfosis y migraciones en las provincias del día y de la noche (1965) ; Tumba para Nueva York. Prólogo a la historia del tâ’ifa (1971) / Tiempo entre cenizas y rosas (1970); y su monumental colección dividida en tres volúmenes Le Livre (1995, 1998, 2002). Además, es un experto en poesía y literatura árabe, como lo demuestran sus ensayos en el campo de la poesía y la poética: Introducción a la poesía árabe (1971), Poética árabe (1985) y Sufismo y surrealismo (2016).
Adonis es considerado uno de los pioneros de la poesía árabe moderna. Su trabajo se basa en fuentes de la literatura mundial y refleja su compromiso con los derechos humanos. Es por ello que ha sido considerado en varias ocasiones como candidato al Premio Nobel de Literatura.
Por su parte, el jurado del Premio Internacional de Poesía Joan Margarit recibió este año más de una treintena de candidaturas de poetas de todo el mundo, de larga trayectoria y reconocida internacionalmente y otorgó el premio por unanimidad a Adonis por “su obra lírica de innegable calidad y diálogo cultural entre las civilizaciones de Oriente y Occidente. Además, su obra poética comparte el carácter bicultural de la de Joan Margarit.».
Tras la noticia, el poeta sirio dijo: “Es un honor recibir este premio por dos motivos; la primera es que se celebra en España, una tierra creativa y diversa, en homenaje al gran poeta Joan Margarit y porque contribuye, como era su deseo, a crear puentes entre diferentes culturas.»
El próximo otoño tendrá lugar la ceremonia de entrega del Premio Internacional de Poesía Joan Margarit 2024. La editorial Cama Sol publicará el discurso que pronunciará el ganador en el evento, así como las traducciones al español, francés e inglés. Será una edición limitada, que incluirá poemas y obras de arte, que se ofrecerán a los involucrados en la celebración.
Premio Internacional de Poesía Joan Margarit El premio anual premia la obra de poetas extranjeros con una trayectoria consolidada a nivel internacional y responde a la voluntad de Joan Margarit de promocionar a los poetas extranjeros preferidos en sus dos lenguas, el catalán y el castellano. De hecho, durante su carrera tradujo, entre otros, obras de Thomas Hardy, Rainer Maria Rilke y Elizabeth Bishop.
Su jurado estuvo compuesto por Javier Santiso, fundador de la editorial Cama Sol; Luis García Montero, director del Instituto Cervantes y poeta; Héctor Abad Faciolince, escritor; Ana Santos, exdirectora de la Biblioteca Nacional de España, donde se encuentra el legado de Joan Margarit, y Mónica Margarit, hija del poeta.
Créditos de las fotografías: Adonis DR.
