La continuación de la telenovela dentro de la telenovela…
Se ha convertido en una tradición en el mundo de las telenovelas, cada año, los fanáticos tiemblan ante el doblaje francés de su serie favorita. Hay que decir que tienen buenas razones para estar atentos: el verano pasado TF1 esperó hasta el último momento antes de renovar el contrato de The Young and the Restless y este otoño, en Suiza, todas las voces de Amour, Gloire y Beauty / Top Models. cambió de la noche a la mañana, ya que TF1 encontró un nuevo proveedor de servicios más barato. El resultado fue tan catastrófico que el canal tuvo que volver al proveedor histórico, retomar el doblaje de futuros episodios y, sobre todo, volver a grabar todos los episodios estropeados por el nuevo equipo. Adelante su transmisión en RTL9 o TF1. Según nuestra información, el doblaje sería renovado por un año mas.
Respecto a los Jóvenes y los Inquietos, Soap-Passion puede anunciar que el doblaje ha sido renovado por un año más. Por tanto, no habrá ninguna interrupción inmediata de la serie en Francia o Bélgica. ¡Esta buena noticia llega unos meses después del anuncio de la renovación de The Young and the Restless (“The Young and The Restless” en la versión original) por cuatro años más en Estados Unidos!
En un momento en que los actores franceses que practican el doblaje se movilizan para defender su profesión, esta renovación también es una excelente noticia para ellos. Las voces francesas que trabajan en The Young and the Restless o The Bold and the Beautiful / Top Models no son intercambiables, los espectadores están acostumbrados a ellas desde hace mucho tiempo. Ya es un problema cuando la voz francesa de un personaje cambia y el público tarda algún tiempo en acostumbrarse. Cambiar todos los votos de la noche a la mañana fue una apuesta muy arriesgada, independientemente de la calidad del nuevo resultado. Esto implica que, por el momento, sustituir las voces francesas por Inteligencia Artificial es poco probable… ¡lo cual es otra buena noticia!
¡Les deseamos a los equipos detrás del doblaje de The Young and the Restless y The Bold and the Beautiful / Top Models otro gran año después de las aventuras de Newman, Abbott, Forrester y Logan!
Libertad
Soap-Passion.com
