En 2016, el cantante franco-ruandés Gaël Faye publicó su primera novela, en parte autobiográfica, “Petit pays”. Multipremiado, este libro fue adaptado al cine en 2020. Es la historia de Gabriel (Gaby), un niño de 10 años, cuyo padre es francés y madre ruandesa. Viven en Burundi. Pero de repente, la rivalidad entre hutus y tutsis se intensifica, primero en Burundi y luego en Ruanda, donde comienza el terrible genocidio. Tras haber ido a Ruanda en busca de su familia, la madre de Gabriel regresará profundamente traumatizada por lo que vio allí.
Hoy, Sylvain Savoia en el dibujo y Marzena Sowa en el guión firman la adaptación de la novela al cómic. Al dúo le debemos la serie “Marzi”, que contaba los recuerdos de la infancia de Marzena Sowa en la Polonia comunista. “Pensamos en nosotros porque hicimos esta historia de este país vista a través de los ojos de un niño”, explica Savoia, que se reunió el pasado fin de semana en Delémont’BD.
Para adaptar la novela, los autores no viajaron a Burundi. “Fue complicado ir allí, y después de publicar “Petit pays”, Gaël Faye no es necesariamente bienvenido en Burundi, a quien recuerda un pasado oscuro. Temía que esta falta de identificación constituyera una desventaja para mí. Pero el libro no es un documental, es una historia vista a través del prisma de los recuerdos de Gaël y de Gaby, una niña de 10 años. Entonces se percibe de una manera más onírica y eso se adapta a mi dibujo semi-realista”.
Otro temor de los autores es que el cómic sea redundante con la película. “Ya estábamos en la mitad del álbum cuando salió la película. Es muy bueno, pero le interesa más la familia de Gaby que los niños, mientras que para nosotros es el corazón del cómic. Gaby es una niña muy alegre y que tiene mucha empatía por los demás. E incluso durante una guerra, los niños no se olvidan de jugar”.
Quedaba una gran dificultad: evocar los horrores cometidos en estos dos pequeños países a escala de África, como si hubieran sido un concentrado de la violencia que puede ocurrir en este continente. “No insisto en las imágenes de las masacres, este debe seguir siendo un álbum para todos los públicos. Y cuando las hay, son como imágenes fijas, no estamos en movimiento. Lo cierto es que para hacer esto tuve que sumergirme en imágenes del genocidio, fue muy duro. Pero lo hice porque no quería traicionar por ignorancia a las personas que experimentaron esto”.
Esta violencia no está ni en la portada ni en la imagen final. “Elegí mostrar a Gaby en su trampolín, en la sombra. Porque la secuencia en la que los niños se cuelan en una piscina es una de mis favoritas. Es también en ese momento que Gaby toma coraje con ambas manos y se lanza al vacío. Esto constituye una etapa en su vida. Termino con una página completa que muestra un hermoso paisaje de Burundi, porque no quería terminar con una imagen impactante y recordarle a la gente lo hermoso que es este país y que hay esperanza.
Hoy, Savoia y Sowa tienen intención de viajar a Burundi. “Simplemente tengo miedo de que cuando lo vea realmente quiera rediseñar todo el álbum. Pero investigué mucho para que, incluso si un panel muestra a dos personas hablando en un sofá, sentimos que la escena está sucediendo en Burundi”.
Con el apoyo de Gaël Faye, que concedió entrevistas para la edición del álbum, el cómic ha cosechado un gran éxito. “Tenía un ligero temor de que decepcionara a la gente a la que le gustaba la novela. Pero el público que acude a los fichajes está formado por un tercio de los que han leído la novela, un tercio de los fans del cantante Gaël y un tercio de los amantes del cómic. Una persona de entre 70 y 80 años me dijo: “Este es el primer cómic que compré”. Pensé que era maravilloso”.
El Savoia firma este 19 de junio en Ginebra
Sylvain Savoia firmará este 19 de junio de 17.30 a 19.00 horas en Payot Genève Rive Gauche.
