Retrocedamos en el tiempo hasta el 8 de noviembre de 2016, justo después del atardecer. Estaba en una fiesta en el East Village de Manhattan, rodeado de otros escritores, una gran cantidad de periodistas y gente del mundo tecnológico. Alrededor de las seis de la tarde tuve la desgracia de expresar mi preocupación porque tal vez habíamos sido presuntuosos al apostar por una gran victoria de Hillary Clinton.
“Créanme, Trump tiene detrás de él a todos estos hombres blancos enojados que sueñan con venganza después de ocho años de Obama y que ciertamente no quieren una mujer presidenta. También tiene a los evangélicos, a quienes ha prometido un montón de medidas de regresión social. Y tiene a todas las mujeres de clase media que no perdonan a Hillary por apoyar a Bill después de su sucio romance con esa becaria de la Casa Blanca. »
“Apoyando el auge de los intercambios de Trump” (por Marc Fiorentino)
Este comentario me provocó risas condescendientes por parte de la audiencia, y alguien llegó incluso a preguntarme si había votado por Trump (no repetiré aquí mi respuesta bastante vehemente a esta pregunta absurda). Una hora más tarde, cuando llegaron los primeros resultados de Florida (que, en 2016, era un estado muy disputado), hablé con el tipo que se había burlado de mí mostrándole todas las zonas rojas en el mapa, ese. es decir los distritos ganados por Trump: “¿Ver? Es lo que un oncólogo llamaría cáncer metastásico… y apenas está comenzando a extenderse. »
Seis horas después, Trump fue declarado ganador y el Estados Unidos progresista quedó en shock. Sin embargo, incluso después de las elecciones, muchos de mis amigos continuaron diciéndome: “Está bien, es un hombre de negocios corrupto y ex estrella de reality shows. Pero una vez fue demócrata. No sabemos si será tan extremista, tal vez tendrá una política conservadora en cuestiones fiscales pero más liberal en cuestiones sociales. »
Cuatro años de presidencia de Trump han disipado cualquier esperanza de que pueda gobernar desde el centro… especialmente en lo que respecta a los derechos reproductivos. Las elecciones del pasado martes fueron, por tanto, una batalla entre una personalidad centrista progresista (que además era una mujer, volveremos sobre esto en unos momentos) y un hombre conocido por sus posiciones de extrema derecha, sus delirios autocráticos, sus numerosas acusaciones criminales (de la que fue declarado plenamente culpable), su difamación de la mujer que había violado, de la que fue declarado culpable (tras un juicio civil), y por haber llevado a cabo un atentado Golpe de Estado del 6 de enero de 2021.
Una victoria clara y clara
Pero, sobre todo, esta nueva victoria de Trump no se produjo en un instante, como predecían todos los expertos. Es una victoria clara. Una debacle para los demócratas. Trump ganó la mayoría de los estados clave. Los republicanos también recuperaron el control del Senado. En la Cámara de Representantes, cuyo papel es esencial para el presupuesto y las reformas propuestas por el ejecutivo, debería confirmarse la estrecha mayoría republicana resultante de las elecciones intermedias de 2022.
Y, por supuesto, la Corte Suprema ahora tiene una mayoría mayoritariamente conservadora (tres de los seis jueces de derecha fueron nombrados por Trump durante su primer mandato). En resumen, la terrible verdad es que Trump y el Partido Republicano, que él forjó a su imagen, controlan ahora casi todas las palancas del poder político en Estados Unidos. Como señaló esta semana por neoyorquino en la introducción de un artículo titulado “La venganza de Donald Trump”: “El expresidente volverá a la Casa Blanca más viejo, más desinhibido y mucho más peligroso que antes. »
No voy a aventurarme a predecir cómo se desarrollará un segundo mandato de Trump a nivel nacional e internacional, salvo decir que sus amenazas contra la disidencia, la libertad de expresión y otras libertades civiles garantizadas constitucionalmente deben tomarse con la mayor seriedad.
También les recuerdo que su vicepresidente, JD Vance, tiene posiciones extremas contra el aborto, el matrimonio homosexual, la anticoncepción e incluso contra la idea de que las mujeres sin hijos puedan enseñar. Dada la edad de Trump y su creciente irracionalidad, no me sorprendería en absoluto que Vance lo reemplazara a mitad de mandato (en virtud de la 25ª Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, según la cual el deterioro del estado mental de un presidente lo hace no apto para para ejercer sus funciones).
Pero eso también es pura especulación del escritor. Al igual que la posibilidad de que se produzcan nuevas fracturas en el seno de la República estadounidense si Trump, los republicanos y la Corte Suprema realmente atacan ciertos derechos individuales combinando darwinismo social radical y fundamentalismo cristiano. Naturalmente, el Partido Demócrata está traumatizado por esta clara victoria de Trump. Sobre todo porque, durante los últimos días de campaña, Harris parecía estar ganando terreno y las encuestas a boca de urna el día de las elecciones mostraban una fuerte movilización del electorado femenino y una gran preocupación por la protección del derecho al aborto y la amenaza que supone Trump. al propio proceso democrático.
Pero todo eso, en última instancia, no se tradujo en una mayoría para Harris. Y aunque los demócratas ahora buscarán culpables, ¿debería Biden haber dimitido tan cerca de las elecciones? ¿Es el índice del costo de vida la explicación? – hay otro elemento subyacente en el triunfo de Trump: por segunda vez, un misógino declarado vence a una mujer en la carrera por la presidencia.
Y dice mucho sobre la desconfianza intrínseca del cuerpo político estadounidense a la hora de permitir que una mujer desempeñe lo que sigue siendo el trabajo más importante del mundo. Ésta es una de las muchas verdades tristes que tendremos que afrontar el día después de estas elecciones, cuyo resultado predije en mi columna la semana pasada, incluso si hubiera soñado con que me demostraran que estaba equivocado.
Paul Jorion: “El voto de Trump es una expresión de ira”
Decir que mis conciudadanos anti-Trump están conmocionados por este resultado es quedarse corto (y no sólo los de izquierda, sino muchos de centro e incluso algunos republicanos que lo consideran detestable y peligroso para el bien común). La noche de las elecciones llamé a un amigo expatriado en Berlín. Sus primeras palabras al levantar el teléfono fueron: “SOS Suicidio, te escucho. » Su broma logró arrancarme una risa. Poco después, justo cuando Trump era declarado ganador, me señaló que BBC Radio 3 (el canal inglés de música clásica) estaba pasando “La cabalgata de las valquirias” de Wagner…
Al mismo tiempo, un amigo periodista estadounidense en Londres me escribió: “Las elecciones de ayer fueron un referéndum sobre la humanidad y la gente votó en contra. Estados Unidos habría sido grandioso cuando existió. » Y luego hubo este comentario inexpresivo de uno de mis vecinos en Maine: ” Fantástico. Incluso hizo estallar el voto popular. Un auténtico imbécil de principio a fin. »
El gran poeta angloamericano TS Eliot escribió estos versos muy reveladores sobre la condición humana: “ Entre el movimiento y el acto cae la sombra. La sombra de Trump ha vuelto para perseguirnos. El hecho de que el país haya elegido a un hombre al que su exjefe de gabinete llamaba “fascista” Es terriblemente revelador de esta realidad alternativa en la que la mitad de mis compatriotas, a pesar de estar informados de todos estos datos sobre Trump, han optado por ignorarlos. De hecho, incluso diría que el país sabía exactamente a quién se metía en la cama al votar por Trump. Para citar uno de los dichos que le gustaban a mi difunto padre: “El que se acuesta con un loco, se despierta con un loco”.
Esto es exactamente lo que acabamos de hacer. Como nos advirtió el gran filósofo y político estadounidense Thomas Jefferson a finales del siglo XVIII: “El gobierno que elegimos es el que merecemos. » Ignoramos esta advertencia. La segunda venida de Donald Trump ha llegado. Y nosotros, los ciudadanos estadounidenses, sólo podemos culparnos a nosotros mismos.
Traducción Julie Sibony
——————————–
Encuentra las diez crónicas de Douglas Kennedy para La Tribuna del domingo :
