Françoise Nyssen habla incansablemente del hombre que ayudó a dar a conocer, Paul Auster, fallecido la tarde del 30 de abril. “Todavía escribía en una vieja máquina de escribir. Le gustaba mucho.“El toque de la autora neoyorquina lo describe en estos términos:”Un genio para escribir y contar historias. Un narrador inventivo cuyo talento logra sumergirnos en atmósferas, personajes e historias intensas, laberínticas e impresionantes. Con un deambular en la narración que nos lleva siempre de frente a algo que no esperamos. Incluso cuando te decía algo, siempre era fascinante.“, comenta Françoise Nyssen. Trabajando entonces junto a su padre Hubert Nyssen, fundador de Actes Sud, la ex Ministra de Cultura recuerda cómo una editorial aún reciente y poco conocida – la actividad se inició en 1978 – cayó “Uno de los más grandes autores contemporáneos, Paul Auster.“.”Impulsado por el deseo de descubrir y hacer que la gente leyera, mi padre siempre preguntaba a la gente qué estaban leyendo. Alguien le habló de este autor y se apresuró a buscar sus libros. Al mismo tiempo, uno de nuestros amigos que dirigía la Oficina Francesa del Libro, François Samuelson, me llamó para decirme que teníamos que estar interesados en ello. Entonces teníamos dos opiniones que nos empujaron a ir allí.”
Al descubrir los textos, los Nyssen están “decepcionado” y publicar Ciudad de vidrioen 1987 (primer volumen de su trilogía de nueva yorknota del editor) y La invención de la soledad., el año siguiente. “Esto fue un shock para los lectores. El éxito iba en aumento.“Un éxito que la mujer que hoy preside los festivales de Aviñón y Aurillac atribuye también a los libreros:”Había que darlo a conocer, nadie sabía quién era Paul Auster, no fue fácil.” Sin olvidar rendir homenaje a los traductores, entre ellos Christine Leboeuf, también ilustradora y cofundadora de Actes Sud, suegra de Françoise Nyssen. Así como a los editores de Paul Auster, en Actes Sud, primera Marie- Catherine Vacher y recientemente Jade Ayguerolles A la espera de que el grupo rinda homenaje a la autora estadounidense, su ex presidenta afirma: “El mejor homenaje es decirle a todos que lo lean. Todos sus libros son extremadamente diferentes. Siguió siendo un autor joven, siempre inventivo. Su último libro, Baumgartnerhabla de muchas cosas de su vida.“
Y la antigua inquilina de la calle de Valois cuenta una anécdota sobre su entonces primer ministro, Édouard Philippe. “Es fanático de Paul Auster y lo recibió en Le Havre. Un día participa en un programa de radio en su presencia. Pablo le dijo en broma: ‘¿Pero qué haces aquí? ¿No tienes suficiente trabajo?‘”
Más allá de la relación entre un autor y su editor, “se establece una relación de amistad y cariño“, incluso con su esposa, Siri Hustvedt, “otro gran escritor“.”Fue tan fiel en la amistad como en las relaciones laborales.” Paul Auster ha venido a Arlés muchas veces. La última, en 2022, estuvo acompañado de su hija, la cantante Sophie Auster, y de su yerno Spencer Ostrander. Este último será programado por los Rencontres d’Arles. el año siguiente para “Country of Blood”, una exposición sobre los lugares de asesinatos en Estados Unidos, cuyos textos escribió Auster.Esa fue la última vez que lo vimos. Recorrimos juntos los lugares de Arles. No sabíamos que estaba enfermo.“.
