VLC media player, el popular reproductor multimedia universal, pronto podrá subtitular vídeos en el idioma que elijas, en tiempo real y sin conexión a Internet, gracias a la IA local. ¡Una pequeña revolución!
El reproductor multimedia VLC, más simplemente llamado VLC, es una verdadera institución en el mundo de las tecnologías de la información. Nacido de un proyecto de un estudiante francés en 1996, antes de convertirse en código abierto en 2001, este reproductor multimedia se estableció naturalmente como una referencia gracias a varias cualidades. En primer lugar, es totalmente gratuito y está desprovisto de cualquier mecanismo publicitario o de recogida de datos comerciales. Luego, puede leer prácticamente todos los formatos de audio y vídeo existentes sin necesidad de elementos adicionales (los famosos códecs, que sirven para decodificar datos), ya sean archivos o flujos de streaming.
Sobre todo, está disponible en todas las plataformas (Windows, macOS, Linux, Android, iOS), lo que permite su uso en multitud de dispositivos (ordenador, tableta, smartphone, TV box, televisión, etc.). Por último, aunque su interfaz pueda parecer austera y anticuada (se puede adornar fácilmente con máscaras), sigue siendo muy fácil de usar y ofrece una serie de funciones prácticas y avanzadas. Este carácter universal explica por qué es uno de los pocos programas de software que ha sobrevivido más de dos décadas manteniendo una popularidad tan fuerte. ¡Tanto es así que ha superado los 6 mil millones de descargas!
Para celebrar este umbral simbólico, el equipo de VideoLan, la organización sin fines de lucro que lo publica y desarrolla, acudió al CES 2025 para anunciar una novedad más que prometedora: VLC pronto podrá generar automáticamente subtítulos de vídeos e incluso traducirlos a cualquier formato. lenguaje en tiempo real. Y ello, sin depender de archivos de subtítulos descargados previamente, como viene haciendo la aplicación desde hace muchos años. ¡Estamos hablando de una generación y una traducción sobre la marcha, mientras se lee! Una hazaña posible gracias al uso de inteligencia artificial. Pero no con servicios en línea como ChatGPT: porque VLC dependerá de la IA “local” instalada en el dispositivo para esto. Y, por tanto, sin necesidad de conexión a Internet, como explicó Jean-Baptiste Kempf, presidente de VideoLan, que también lo demostró durante CES 2025, la principal feria tecnológica de Las Vegas. Una verdadera revolución que finalmente mostrará un uso práctico de la IA para los usuarios, en un momento en el que todos los fabricantes y editores quieren a toda costa llevar la inteligencia artificial a todas partes, sin poder siempre justificar su interés ante el público.
Subtítulos en VLC: una IA que funciona en local
Hasta ahora ver una película o serie con subtítulos con VLC era una auténtica carrera de obstáculos. Tuvimos que buscar un archivo de subtítulos .srt –esperando que fuera de buena calidad–, integrarlo en el software asociándolo al archivo de vídeo, configurar los subtítulos a la décima de segundo más cercana y finalmente cambiar el nombre del archivo de subtítulos. con el nombre del archivo de vídeo para sincronizar la reproducción en el televisor. Sin mencionar que generalmente había que esperar varias horas para que la comunidad francófona publicara una primera versión de un .srt, a veces de dudosa calidad.
Sin embargo, esta nueva función permitirá a VLC generar y traducir automáticamente subtítulos en vídeos vistos en tiempo real. Para ello, los equipos de desarrollo utilizan varios modelos de inteligencia artificial de código abierto que funcionan localmente en el dispositivo del usuario. Como resultado, será posible utilizar esta herramienta sin conexión a Internet. Práctico ! Además, la traducción y generación de subtítulos se realizará en tiempo real, sin necesidad de que la IA analice previamente el vídeo reproducido. ¡Un poco como lo que encuentras en YouTube después de todo!
Operar la IA localmente evita cuestiones relacionadas con la privacidad y el consumo de energía de la inteligencia artificial. Por otro lado, surge la cuestión de la potencia del dispositivo. ¿Podrán los teléfonos inteligentes básicos admitir esta característica? ¡Finalmente, por una vez, tenemos una herramienta impulsada por IA que es realmente útil!
Aún no sabemos cuándo estarán disponibles la generación y traducción de subtítulos en tiempo real. Como la herramienta aún está en desarrollo, seguramente tendrás que esperar unos meses antes de poder aprovecharla. ¡Pero no hay duda de que esto hará que el software sea aún más popular!
