Hasta el 31 de diciembre, el teatro ecuestre Zingaro de Aubervilliers, al norte de París, vuelve a ofrecer un ciclo de representaciones de su espectáculo “Cabaret de l’exil – Femmes persanes” de Bartabas. El músico franco-iraní Farnaz Modarresifar forma parte de este viaje.
Tercera parte de una serie titulada “Cabaret de l’exil”, el espectáculo “Femmes persanes” rinde homenaje a las mujeres artistas en el exilio, ya sean afganas o iraníes. Mujeres resistentes y rebeldes que reivindican su identidad y convocan a su memoria ancestral: la de la antigua civilización escita, fundada sobre el matriarcado.
Son un pueblo nómada para quien el caballo es el origen de una notable igualdad entre los sexos. Montar largas distancias y animar a la montura en el combate era prerrogativa tanto de las mujeres como de los hombres, al igual que la práctica de las artes.
“Cabaret of Exile – Persian Women” es un espectáculo mágico de una veintena de escenas, estrenado por primera vez en 2023 y luego ampliado por primera vez hasta marzo de 2024. Bartabas invita a cuatro músicos iraníes a unirse a su tribu mitri, mujeres mitad caballos. Entre ellos, Farnaz Modarresifar, compositor, intérprete de santour (cítara de mesa con cuerdas percutadas) y poeta franco-iraní nacido en 1989 en Teherán.
>> Escuche la entrevista a Farnaz Modarresifar en Musique Matin el 14 de noviembre:
“No soy el mismo después de este espectáculo”
Para este espectáculo se compuso música original directamente inspirada en la tradición persa. “Nos reunimos y propusimos más de cien obras del repertorio persa. Luego Bartabas escogió las obras basándose en las pinturas que tenía en mente. A veces nos pedía que añadiéramos, reelaboráramos o improvisáramos ciertos detalles para que fuera más adecuado”, dice Farnaz Modarresifar en el programa Musique matin del 14 de noviembre.
Trabajar con Bartabas significa afrontar lo impredecible. Porque Bartabas es, de una manera u otra, la sombra de sus caballos. Tiene la profundidad de un idioma sin palabras. Es un artista de temperamento extravagante.
Para el compositor, trabajar con caballos fue un gran descubrimiento. “Nunca había trabajado tan de cerca física y emocionalmente con los animales”, enfatiza, “antes de agregar: ya no soy la misma persona después de este espectáculo y esta experiencia”.
Hay que decir que trabajar con el teatro ecuestre Zingaro requiere una inversión completa: representa meses enteros de ensayos con los demás artistas y los caballos. “Esta colaboración me enseñó a escuchar de otra manera, a profundizar en mi instrumento, a ser uno tanto con el sonido como con el silencio y, sobre todo, me enseñó a respirar al ritmo de los demás, de los animales. más vivo”, concluye el compositor.
Comentarios recogidos por David Christoffel
Web de adaptación: ld
“Cabaret de l’exil – Femmes persanes” de Bartabas para el teatro ecuestre Zingaro, Fort d’Aubervilliers, París, del 8 de noviembre al 31 de diciembre de 2024.
Swiss
