Si huríes está inspirada en los trágicos acontecimientos ocurridos en Argelia durante la guerra civil de los años 1990, su trama, sus personajes y su heroína son puramente ficticios.”, afirma Antoine Gallimard en un comunicado de prensa.
“Desde la publicación de su novela, Kamel Daoud ha sido objeto de violentas campañas difamatorias orquestadas por ciertos medios de comunicación cercanos a un régimen cuya naturaleza es bien conocida.”, continúa el director de la editorial, a quien se le prohibió presentar sus obras en la feria internacional del libro de Argel, que finalizó el sábado.
La prohibición de participar en este salón fue notificada a Editions Gallimard a principios de octubre, cuando huríesla novela de Daoud sobre la violencia de la “década negra” (entre 1992 y 2002), ya era vista como una de las grandes favoritas de Goncourt.
Ganó el premio, el más importante de la literatura francesa, el 4 de noviembre.
El libro no pudo publicarse en Argelia, donde está sujeto a una ley que prohíbe cualquier trabajo sobre este período sangriento que dejó al menos 200.000 muertos, según cifras oficiales.
“Después de la prohibición del libro y de nuestra editorial en la Feria del Libro de Argel, le tocó el turno a su esposa (psiquiatra profesional, ndr.), que de ninguna manera proporcionó la base para la redacción de huríesverse afectado en su integridad profesional”, continúa Gallimard.
Según los medios argelinos, Saâda Arbane, superviviente de una masacre durante la Década Negra, que fue seguida médicamente por la esposa de Kamel Daoud, dice haberse reconocido en el personaje principal de huríes.
“Houris”, que en la fe musulmana designa a las jóvenes prometidas al paraíso, es una novela oscura ambientada en parte en Orán y que narra la suerte de Aube, una joven muda desde que un islamista la degolló el 31 de diciembre de 1999.
