Las elecciones federales, regionales y europeas se acercan rápidamente. Y como ocurre en cada nueva elección, miles de ciudadanos son designados asesores. Un papel esencial, a veces mal percibido, pero que sobre todo plantea numerosos problemas en la lasaña lingüística belga. Entonces, ¿te pueden citar para clasificar las papeletas de un municipio donde no conoces el idioma?
Alexis, residente de la comunidad de Espierres-Helchin, en Flandes Occidental, lleva dos semanas planteándose esta pregunta. Por lo tanto, decidió contactarnos a través del botón naranja Alertarnos. Como la mayoría de los habitantes de su ciudad sin salida al mar en el norte del país, este hombre de 50 años habla francés. Problema: recientemente lo llamaron a contar las urnas en Avelgem, un municipio vecino de habla holandesa.
Sin embargo, L’Espierrois no habla una palabra del idioma de Vondel. “Lo denuncié directamente, porque voy a ser un inútil en la oficina. Pero me dijeron que esa no era una excusa válida. es aberrante“, explica. Pero, ¿qué decreta la legislación en este ámbito? Reflexiones con Nicolas Bonbled, doctor en ciencias jurídicas de la UCLouvain.
Un empate por cantón
Generalmente son los cantones los que nombran a los asesores. Un ordenador realiza un sorteo y propone una lista de ciudadanos que, a continuación, serán convocados por la oficina cantonal principal. Por tanto, esta selección aleatoria se realiza según territorios específicos. En casos más raros, son los propios votantes los que se ofrecen voluntariamente ante las autoridades.
Por eso Alexis, originario de Valonia y residente en Flandes desde hace diez años, fue llamado a Avelgem, situada a 15 kilómetros de su casa. De hecho, esta comuna forma parte del mismo cantón electoral que Espierres-Helchin, donde reside. “La pregunta sigue siendo ¿cómo podemos vivir en una región donde no hablamos el idioma? Se conceden facilidades, pero esto no quiere decir que estés protegido de este tipo de cosas.“, pregunta el abogado.
¿Excusa válida o no?
Tenga en cuenta que, de hecho, existe la posibilidad de que los convocados se rechacen. Tan pronto como recibió su carta anunciándole la noticia, Alexis se apresuró a pedir ser relevado de esta función. Sin éxito. En una carta recibida poco tiempo después de su denuncia, el cantón electoral consideró inválida la excusa lingüística. “No entiendo su decisión él dice. Es como si me hubieran pedido que fuera a contar votos en China, España o lo más profundo de Alemania.“.
Tenga en cuenta que esta oposición debe estar motivada y considerarse válida. Según Nicolas Bonbled: “Sólo se aceptan motivos vinculados a la presencia. Por ejemplo, estás trabajando, has reservado unas vacaciones, te vas a casar. Incluso si tus creencias religiosas te impiden estar presente un domingo, el motivo es válido.“. La decisión de cancelar o no la convocatoria recae en última instancia en la oficina cantonal. Para Alexis, se trata, por tanto, de…Avelgem, el municipio de habla holandesa en el que fue requisado el residente de Flandes.
¿Pero todavía existen especificidades o exenciones para los municipios con equipamientos? No, según el médico de la UCLouvain: “En el código electoral, nada impide contratar a un francófono como asesor en un municipio de habla holandesa. Sólo necesitas ser mayor de edad y saber leer y escribir.“.
Es como si me hubieran pedido que fuera a contar votos en China, España o lo más profundo de Alemania.
Sobre todo porque sigue siendo prácticamente imposible para las autoridades saber si usted habla francés, holandés o incluso alemán. “Los censos lingüísticos están prohibidos desde 1947. Incluso si los cantones quisieran conocer su dialecto, no podrían hacerlo.“, analiza el abogado Nicolas Bonbled.
Un papel importante
Por lo tanto, en teoría, cualquier persona registrada como votante puede ser designada asesor. No importa si reside dentro del Reino o si domina las sutilezas del dialecto vecino. Pero, en última instancia, ¿afecta esto al trabajo del evaluador el día D? Señalemos que hay dos escenarios posibles. O el asesor fue convocado por la mañana, en el centro de los colegios electorales, para ocuparse del buen desarrollo práctico de las elecciones (entregar la papeleta, sellar la convocatoria, etc.).
De este modo se asegura de responder a cualquier pregunta de los electores presentes. Una tarea que lógicamente requiere saber hablar el idioma del otro. Según Valentin Borremans, portavoz de la dirección de Interior del FPS: “El decreto del 16 de junio de 1982 del Consejo Flamenco implica que sólo los votantes que saben holandés pueden ser nombrados presidentes de mesa electoral. Lo mismo se aplica a la designación de asesores, suplentes y secretario de mesa..
La pregunta sigue siendo ¿cómo podemos vivir en una región donde no hablamos el idioma?
Sin embargo, este texto no se aplica a los municipios con régimen lingüístico especial, es decir, los de la periferia o de frontera lingüística. En esta situación específica, en la que se convoca a un asesor para organizar la mesa electoral, éste podría, por tanto, negarse. Y esto por no dominar el idioma del municipio.
O, segunda posibilidad, los evaluadores son llamados al final del día, cuando las urnas están llenas, para encargarse del recuento. Este es el caso de nuestro alertador. “El decreto de 1962 no se aplica en este caso, porque no hay contacto directo con las personas, dice Nicolás Bonbled. Hay una distinción entre mesas electorales y mesas de escrutinio en papel.“. Para Alexis, asignado a contar, sólo será cuestión de calcular. Una tarea que no requiere conocimientos lingüísticos.
A pesar de todo, la barrera del idioma plantea dificultades. De hecho, L’Espierrois duda de su capacidad para llevar a cabo esta misión con éxito, ya que sigue siendo incapaz de comunicarse correctamente con sus compañeros durante el día. El hombre de 55 años admite: “Yo no quiero ir allá. Intentaré conseguir un certificado médico.“.
Realmente no tengo elección, soy consciente de ello.
Recuerde que las personas que quieran pasar desapercibidas y no asistir a sus citaciones, el sistema de justicia belga puede procesarlos… y las multas siguen siendo elevadas. De 400 a 1.600 euros en función de las conclusiones del Juzgado que lleva tu caso. Alexis, por su parte, tomó una decisión. Para evitar posibles sanciones financieras, el francófono deberá acudir a los colegios electorales de Avelgem el 9 de junio: “Realmente no tengo elección, soy consciente de ello.“.
elecciones belgas 2024
