En “An Old Anger”, Sylvie Tanette, periodista y columnista literaria que también colabora con RTS, explora su juventud en Marsella. Entre autobiografía, ensayo y novela introspectiva, recorre la historia de su familia italiana y aborda la historia colectiva de los inmigrantes mediterráneos.
¡Estar enojado es saludable! Al menos esta es la experiencia que tiene Sylvie Tanette al sondear sus recuerdos. Recuerda las condenas por asesinato de dos de sus primos y se pregunta: “¿Por qué mataron? ¿Por qué estaban tan enojados que hicieron lo irreversible? ¿Esta rabia de larga data que corre por nuestras venas, en nuestros corazones, nos ata? entre sí? ¿Es herencia familiar o determinismo? Para responder a estas preguntas que la atormentan, Sylvie Tanette decide instalarse durante un mes en Marsella y examinar un poco más de cerca la experiencia familiar.
Ira y memoria, las raíces de la identidad
“A la vista de los acontecimientos actuales, sigo igual de enojada, si no más”, subraya Sylvie Tanette en el podcast QWERTZ del 6 de noviembre. Esta rabia, esta furia que emerge entre las páginas de la historia, que se cuela en los márgenes, expresa finalmente la singular historia de una familia de inmigrantes italianos en Marsella.
Esta rabia toma, bajo la pluma del autor, una forma particular, dividida entre pasado y presente, entre introspección y construcción de uno mismo. Al cuestionar el sacrificio que hicieron sus antepasados cuando vinieron de Italia para detenerse en Marsella, Sylvie Tanette retoma la narrativa de los inmigrantes del siglo pasado, a menudo invisibles.
En los barrios del norte de Marsella existe una verdadera ira, que siempre ha estado presente. No sé si es el hecho de que son poblaciones desplazadas, que no eligieron estar ahí, o tal vez porque estábamos enojados antes de salir de nuestros países de origen.
Sin haberlo planeado realmente, la autora, mientras trabaja en su familia, hace un balance de su vida. La ira se convierte en catarsis, lo que le permite hacer estallar su historia en vagabundeos. Ensueños de un caminante solitario, la historia se construye en el polvo de los arcenes de un viaje real a pie, en el olor a mar que sale de las calas, en los de los motores de los ciclomotores o pasta con ragú y en los sonidos de conversaciones y luchas sindicales.
Sylvie Tanette se pierde en su ciudad para encontrarse mejor y hablar de la complejidad de los vínculos familiares al tiempo que denuncia toda forma de injusticia o prejuicio. ¡Estamos enojados o no!
La libertad del libro.
Utilizando la forma libre, basándose en su propia narrativa, en conversaciones recogidas aquí y allá, esta novela-cuento se convierte en una declaración de amor a una historia común de los “pequeños” pueblos depositados por el Mistral en un territorio determinado, pero también a la literatura. , santuario de epopeyas, depósito de leyendas, abridor de posibilidades.
Es gracias a los libros -o gracias a ellos- que Sylvie Tanette se aleja de sus raíces. Aprovechando este espacio de libertad y transformación, la autora redefine su ser, se muda a París, se convierte en crítica literaria y no en camionera como había soñado cuando era adolescente.
Al leer “Una vieja ira”, nos llama la atención el autodesprecio, el humor que se desprende de él y su profundidad sociológica. Una novela sobre la construcción de una identidad híbrida a orillas del Mediterráneo, “An Old Anger” te hace querer cuestionar a tus propios antepasados.
Catherine Fattebert/sf
Sylvie Tanette, “Una vieja ira”, ed. Abril, octubre de 2024.
¿Te gusta leer? Suscríbete a QWERTZ y recibe todos los viernes esta newsletter dedicada a las novedades sobre libros elaborada por RTS Culture.
