En cuanto a los escritores coreanos, estábamos esperando a Hwang Sok-yong, el maravilloso narrador de viejo jardín (Zulma, 2005). O incluso el poeta Ko Un, a menudo considerado digno del Premio Nobel. Los jurados del Nobel se volvieron este año hacia Corea del Sur, pero prefirieron premiar a una mujer, la novelista y poeta Han Kang, que a la edad de 53 años se convirtió en la primera ganadora de este premio en su país. Al hacerlo, la Academia Sueca distingue una poderosa obra caracterizada en sus palabras por “una doble exposición del dolor, una correspondencia entre tormento mental y tormento físico estrechamente ligada al pensamiento oriental”.
En 2023, nos reunimos con Han Kang con motivo del estreno francés de su novela. Despedidas imposibles (Grasset). Habíamos descubierto a una novelista fina y precisa, como sus libros, cuya poesía se sumerge voluntariamente en lo fantástico, pero lo suficientemente compleja como para ocultar, bajo su elogio de los sueños y la imaginación, una descripción implacable de la crueldad. humano. El tormento, el dolor y las huellas imborrables de la violencia masculina estuvieron presentes en la entrevista, desde las primeras frases.
Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores. “Adiós imposible”: Han Kang entre la visión mágica y la pesadilla histórica
Añadir a tus selecciones
“Siempre he sentido curiosidad por la naturaleza humana desde que era niño, ella nos confió. Tal vez porque ella me lastimó. Ya sabes, es como cuando tienes una llaga en el cuerpo y no puedes dejar de tocarla, rascarla o simplemente pensar en ella. »
Hay que decir que la barbarie entró en la vida de Han Kang desde el principio. Hija del escritor Han Seung-won, la pequeña Kang nació en Gwangju, en el sur del país, el 27 de noviembre de 1970. Tenía 9 años cuando su familia se mudó a Seúl, donde posteriormente estudió literatura, en la Universidad de Yonsei. Esta medida tuvo lugar exactamente cuatro meses antes del llamado Levantamiento de Gwangju (mayo de 1980), una movilización pacífica encabezada por el movimiento estudiantil y sindical por la democracia, en protesta contra la junta militar gobernante. Esta revuelta provocó por parte del ejército una respuesta de tal ferocidad que sigue siendo hoy sinónimo de terror y derramamiento de sangre.
Cuerpos cortados con bayonetas
La masacre, que también constituye el telón de fondo de la viejo jardínHan Kang lo cuenta en El que regresa (La Serpiente Emplumada, 2016). La pequeña descubrió estos hechos a los 12 años cuando encontró un libro escondido en su casa. Las fotos de rostros mutilados, cuerpos con bayonetas y su ciudad natal ensangrentada dejaron una huella imborrable en ella. “Desde entonces siempre lo he intentado, ella dijoenfrentarme a esta fuerza contradictoria que empuja a los seres a veces a arrojarse sobre las vías del tren para salvar a un niño, a veces a asesinar a miles de sus semejantes. No importa qué libro escriba, esta violencia sale a la luz. »
Te queda el 60,81% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
