Gilbert Montagné y el letrista Didier Barbelivien ya no reciben derechos de autor por “On va s’aimer”, un éxito de los años 80 reconocido como plagio durante una batalla legal franco-italiana que dura una veintena de años.
“Señora. Montagné y Barbelivien y las sociedades Universal no pueden beneficiarse de los ingresos generados por la obra infractora “On va s’aimer”, decidió el Tribunal de Apelación de París, en una sentencia del 9 de octubre consultada el lunes por la AFP, confirmando informaciones de l’Informado.
El original se llama “Une fille de France”
Esta decisión es el último episodio de una serie iniciada en Italia. Para empezar, tenemos que remontarnos a 1976: siete años antes del nacimiento del éxito, se lanzó “Une fille de France”, interpretada por el cantante italiano Gianni Nazzaro. Para la composición, Michel Cywie y, para la letra, dos coautores: Jean-Max Rivière y… el creador de éxitos Didier Barbelivien.
Los inicios judiciales se remontan a 2002, cuando Abramo Allione Edizioni Musicali, editorial de “On va s’aimer” con Universal Music Italia, inició un procedimiento de citación sin infracción, supuestamente para reconocer el carácter original de la obra de “A Girl de Francia”.
Sin embargo, la maniobra produce un efecto boomerang y es “Nos amaremos” el que se ve blanco de acusaciones de plagio. En 2008, el tribunal de Milán (Italia) “juzgó que la obra “On va s’aimer” constituye una infracción de la obra musical “Une fille de France”” y condenó a Abramo, Universal Music Italia así como a Montagné y Barbelivien a “reparación del daño moral y patrimonial sufrido” por los beneficiarios, recuerda el Tribunal de Apelación de París. El Tribunal de Casación italiano ratificó esta condena en 2012.
Los daños se estiman en 1,6 millones de euros
La cuestión central gira ahora en torno a la asignación de las remuneraciones generadas por “On va s’aimer”, objeto de una amarga batalla en los tribunales. La justicia italiana estimó en 2017 el daño sufrido en 1,6 millones de euros pero, tras los recursos de apelación, el caso deberá ser juzgado de nuevo.
La justicia francesa, que ha ido reconociendo progresivamente las decisiones transalpinas, examina el aspecto de los derechos de autor desde 2013.
Durante los distintos procedimientos, los infractores argumentaron en particular que el plagio era sólo parcial y se refería únicamente a la música y no a la letra. Lo que, según ellos, no debería dar lugar a que se pague la totalidad de los derechos de autor a las víctimas.
Pero la justicia, hasta ahora, no les ha seguido: el tribunal judicial de París falló a favor de las víctimas de la falsificación en 2020, ordenando a la Sociedad de Autores, Compositores y Editores de Música (Sacem) modificar su catálogo para poder recopilar todos los derechos de autor.
Tras un recurso de casación y un nuevo juicio, el Tribunal de Apelación, en su sentencia de octubre, volvió a fallar a favor del trío Rivière, Cywie y Première Music Group.
Didier Barbelivien, co-letrista del primer trabajo
Didier Barbelivien, autor prolífico con unas 2.500 canciones en su haber, se beneficia indirectamente de esta victoria porque conserva el derecho a “Une fille de France”, como co-letrista.
“Sugiero a cualquiera que esté dispuesto a escuchar ambas obras que se forme su propia opinión. Si escuchas ambos, te vas a caer del armario”, dijo, negando cualquier plagio y solo admitiendo que “tal vez en el coro suene un poco parecido”.
Contactado, Gilles-William Goldnadel, abogado de Gilbert Montagné, indicó el lunes que había remitido el asunto al Tribunal de Casación y que también se estaba realizando una “experiencia” en Italia. Por tanto, el caso no está cerrado.
Además, el cantante de “Las luces del sol del trópico”, de 72 años, puede seguir recibiendo derechos de autor por “On va s’aimer”, simplemente en su calidad de intérprete de esta pieza transmitida a la posteridad.
France
Music
