¿Y si en Francia la famosa “Mad Max” dirigida en 1982 por George Miller hubiera tenido un título completamente diferente al que conocemos?
Planeta Hielo para titánico, Máscara negra para Pulp Fiction, o incluso Todo el mundo viene a Rick’s para Casablanca…
A veces para tapar las huellas durante la producción y evitar filtraciones de los fans, a veces por simple indecisión de los directores, a veces para adaptarse a la audiencia de otro país, es común que los títulos de los grandes proyectos de Hollywood sufran algunas modificaciones antes de llegar. en los cines.
Este fue el caso hace 40 años, cuando un joven cineasta australiano llamado (aún desconocido) George Miller reveló al mundo su primer largometraje. Un futuro clásico de ciencia ficción, dirigido por Mel Gibson y ambientado en un universo post-apocalíptico despiadado: el rugiente e impactante Mad Max.
¿Mad Max o Screaming Matter?
Tres secuelas y una precuela (la espectacular Furiosa, en cartelera desde el 22 de mayo) después, el título tan eficaz de la famosa franquicia ya resulta evidente, pero no siempre ha sido así para los espectadores franceses.
De hecho, como se recordó recientemente una publicación de Philippe Lombard en
¿Un guiño a Howling Metal?
Asunto de la carta: sustituir el título original “Mad Max the Interceptor” por un nuevo título en francés, “Matière hurlante”.
¿Este título, que sorprende cuando lo descubrimos 40 años después, pretendía aumentar la notoriedad de la revista de ciencia ficción? metal gritando (que estaba en auge en aquella época) para cortejar a los espectadores en Francia? Hay muchas razones para pensar que sí.
Aún así, la producción acabó dando un giro, y estrenó la película de George Miller con su nombre original: Mad Max.
(Re)descubre todos los detalles ocultos de la película…
