En la biblioteca Louise-Walser-Gaillard, en el distrito 9 de París, este miércoles por la mañana once bebés de entre 9 y 24 meses esperan tranquilamente sobre alfombras de colores. Son las 10:30 y llega la hora de las canciones infantiles, que aquí tienen la particularidad de ser contadas en lengua de señas. Acompañados por uno de sus padres o su niñera, los bebés están sentados frente a Morgane y Valérie. Morgane es sorda y cuenta historias en lengua de signos a dúo con Valérie, que tiene problemas de audición, quien las traduce oralmente. Ambos muy entusiasmados con la idea de compartir historias sobre animales y el cielo estrellado con su público más joven.
Morgane creó “rimas que utilizan ritmos y configuraciones de las manos que son siempre las mismas, porque las escritas para personas oyentes no son en absoluto aptas para la lengua de signos”, explica Catherine, directora del centro para sordos. Frente a ella, algunos bebés están muy concentrados e imitan atentamente los gestos de Morgane, mientras que otros, más agitados, empiezan a gatear de un extremo a otro de la habitación. Después de algunas canciones infantiles y cuentos, llega un momento de compartir en el que se distribuyen los libros a los bebés, quienes luego pueden hojearlos.
Indy, de 10 meses y un jersey salpicado de tiburones azules, acudió al taller acompañado de su madre: “Para nosotros es importante que sienta esa atracción por el libro, aunque al principio consista en hacer un desastre. No necesariamente están atentos, escuchan un poco, se miran, pero eso les da sensibilidad para la lectura. » La mayoría de estos niños muy pequeños oyen y se despiertan a la lectura a través de este momento de descubrimiento. “Nuestra visión es dejar que los niños sean libres, ellos capturarán lo que quieran cuando lo quieran. Es importante que sea un placer, para nosotros pero también para ellos”. explica Valérie, que dice tener “un pie entre dos mundos”.
Agentes capacitados en lengua de signos
La ubicación, sin embargo, no es casualidad: la biblioteca es uno de los cinco centros para sordos de la ciudad de París y todos sus agentes están formados en lengua de signos, para ofrecer una acogida inclusiva. Louise Walser-Gaillard, nacida en 1879, fue una poeta y activista sorda que, en 1912, en la Sorbona, expuso las dificultades de los niños sordos y criticó la enseñanza religiosa que no era adecuada para ellos, por ser enteramente oral.
Los visitantes y bibliotecarios aprenden así a adaptarse para comunicarse. “Cuando nuestros lectores se encuentran ante una persona sorda en recepción para obtener información, se adaptan en la comunicación a través de la escritura, a través de la mímica…”, añade Catalina. Una particularidad que se inscribe en la misión general de las bibliotecas, según Sylvie Da Costa, subdirectora: “Promover la acogida incondicional de todos los públicos independientemente de su edad, situación social o discapacidad. »
