Una encuesta de Léger realizada para The Canadian Press ilustra vívidamente la división entre lo que a menudo se ha llamado las dos soledades cuando comparamos los resultados obtenidos en Quebec con los del resto de Canadá, y esto, para cada una de las preguntas presentadas por el experto. .
“Esta cuestión de la dualidad lingüística es relevante en Quebec, pero es una cuestión limitada o incluso relativamente ausente en el resto de Canadá”, señala Sébastien Poitras, vicepresidente de asuntos públicos de Léger.
De hecho, Quebec distorsiona todos los resultados obtenidos. Por ejemplo, cuando se pregunta a los canadienses si creen que el bilingüismo oficial de Canadá es positivo, el resultado general muestra que el 43% de los canadienses piensa que sí y el 18% piensa que no. Sólo que esta respuesta positiva proviene del 70% de los quebequenses, mientras que sólo el 35% de los encuestados de otras provincias son de esta opinión, proporción que desciende al 23% en Alberta. Esta provincia, al igual que Manitoba y Saskatchewan, tiene la percepción más negativa del bilingüismo, sea cual sea la cuestión.
Indiferencia en el resto de Canadá
Por el contrario, sólo el 11% de los quebequenses ofrecieron una respuesta negativa, frente al 20% de otros canadienses. De hecho, el 39% de los encuestados de otras provincias dijeron que eran indiferentes al bilingüismo oficial.
Cuando se les preguntó si es importante que Canadá siga siendo oficialmente bilingüe, los quebequenses apoyan abrumadoramente esta propuesta, con un 83%, mientras que una mayoría (51%) de los canadienses de otras provincias no cree.
“Las dos soledades expresadas en una encuesta, eso es todo”, confirma Sébastien Poitras. Este valor propuesto por el Gobierno de Canadá, de que somos un país con dos idiomas oficiales, por lo tanto bilingüismo ‘de costa a costa’, es un mito que no tiene apoyo en el resto de Canadá. La adhesión a este tipo de mito está en Quebec, existe entre los quebequenses, pero no en el resto de Canadá”.
Los quebequenses a favor de un Quebec bilingüe
Una respuesta sorprendente de Quebec se produce cuando a los encuestados se les dice que Nuevo Brunswick es la única provincia oficialmente bilingüe y se les pregunta si las otras provincias también deberían serlo: el 60% de los encuestados de Quebec dice que sí, en comparación con sólo el 22% que cree lo contrario. En el resto de Canadá, la mitad de los encuestados (49%) dijo que no y sólo una cuarta parte estuvo de acuerdo.
Para estar seguro de la respuesta de los quebequenses, el encuestador preguntó específicamente a los encuestados si su provincia de residencia debería ser bilingüe y, aunque la proporción disminuye un poco, el 55% de los quebequenses responde que sí y sólo el 37% responde negativamente. Como era de esperar, en las demás provincias, excluyendo Nuevo Brunswick, el voto en contra gana con un 59%, frente a sólo el 22% que estaría de acuerdo con esta idea.
Además, después de especificar que el francés es el único idioma oficial de Quebec, cuando se preguntó a los canadienses de otras provincias si Quebec debería ser oficialmente bilingüe, dos tercios de ellos (65%) respondieron que sí.
Bilingüismo “para satisfacer a una minoría”
En lo que respecta al bilingüismo y la identidad canadiense, el 60% de los quebequenses cree que el bilingüismo está en el corazón de la identidad canadiense. En cuanto al resto de Canadá, la mitad (49%) responde por el contrario que “el bilingüismo oficial de Canadá existe sólo para satisfacer a una minoría”.
“Hemos visto que, en el resto de Canadá, la gente no ve el bilingüismo oficial de Canadá como algo positivo. En el mejor de los casos, les deja indiferentes. Luego, cuando preguntamos sobre la importancia del bilingüismo oficial en Canadá, entre los angloparlantes, poco más de la mitad nos dice que no es importante. Entonces, ¿para qué sirve? Sirve para satisfacer a la minoría, es decir a los francófonos”, explica Poitras.
En cuanto al lugar del francés en Canadá y Quebec, dos tercios (65%) de los quebequenses creen que la proporción de francófonos en Canadá ha disminuido, percepción que sólo comparte un tercio (32%) de los demás canadienses. .
La supervivencia de los franceses: percepciones opuestas
Sólo uno de cada cinco canadienses fuera de Quebec (19%) cree que la supervivencia de los franceses está amenazada en Canadá, frente al 70% de los quebequenses. En cuanto a la supervivencia del inglés en el país, sólo el 5% de los quebequenses la consideran amenazada, frente al 22% de los demás canadienses.
La misma pregunta, a nivel de Quebec, muestra que el 63% de los quebequenses opinan que la supervivencia de los franceses está amenazada en Quebec, frente a sólo el 11% de los demás canadienses. Por el contrario, casi cuatro de cada diez canadienses que viven fuera de Quebec (38%) creen que la supervivencia del inglés está amenazada en Quebec, mientras que sólo el 17% de los quebequenses sostienen esta opinión.
Según Sébastien Poitras, esta idea de una amenaza a la supervivencia del inglés en Quebec emana del tratamiento que los medios de comunicación anglo-canadienses dan a las leyes lingüísticas en Quebec. “Las leyes para proteger la lengua francesa, de hecho, las ven más bien como algo que perjudicará al inglés en Quebec. De ahí su percepción de que el inglés está amenazado en Quebec. No necesariamente lo ven a través del lente de que estas leyes existen precisamente para proteger a los franceses. Para ellos, estas son más leyes que dañarán la expresión inglesa”.
La encuesta Léger se realizó en línea con 1.536 encuestados entre el 14 y el 17 de junio de 2024. La encuestadora especifica que, a efectos comparativos, una muestra probabilística de este tamaño a escala canadiense tendría un margen de error de más o menos 2,5%, 19 veces de 20.
La suma de las respuestas reportadas anteriormente es inferior al 100%, siendo la diferencia, en la mayoría de los casos, la proporción de quienes respondieron “no sé”.
