El uso del idioma albanés en Suiza no debe verse sólo como un aspecto de la diversidad lingüística, sino también como un compromiso importante para proteger y promover el patrimonio cultural de los albaneses en este país.
Jueves, 9 de mayo de 2024 – 1:13
El director de la plataforma albinfo.ch (en línea e impresa), Sevdail Tahiri
En un momento en el que aprender albanés es un proceso que plantea muchos problemas en Suiza y en el que el número de estudiantes albaneses disminuye constantemente, resulta alentador ver los resultados de un nuevo estudio realizado por la Oficina Federal de Estadística que muestra que, por primera vez En más de diez años, en Suiza hay más personas que hablan albanés que portugués. Hay 292.700 personas en la población residente (permanente) que hablan albanés como lengua materna. El albanés y el portugués son, en términos porcentuales, casi iguales: ambos idiomas son hablados por el 3,4% de la población.
Los resultados de este estudio también son alentadores para la enseñanza complementaria del albanés. Como es sabido, los profesores de habla albanesa atribuyeron las debilidades evidentes principalmente a los padres que no envían a sus hijos a aprender albanés y a las instituciones de los países de origen, que no hicieron lo suficiente para establecer una institución educativa albanesa en la diáspora.
En cualquier caso, esta estadística también cambiará la actitud de los locales hacia el albanés. De hecho, es posible que no se repitan casos en los que a los niños se les prohibió hablar albanés con sus amigos en clase, en los pasillos o en los rincones de juego: se les obligará a comunicarse sólo en alemán.
El objetivo de esta prohibición, según quienes la implementaron, era que, hablando sólo alemán, “el mayor número posible de niños tuvieran mejores oportunidades en la escuela y más tarde en el mercado laboral”, pero los expertos afirman lo contrario.
“Si en Suiza no se habla albanés, eso es un problema”, dicen medio en broma, y muchas instituciones afirman que ofrecen información a sus clientes también en albanés. Esta tendencia la observó hace dos años el mayor periódico suizo, 20min., que ofrecía la posibilidad de leer noticias en línea en idioma albanés.
En este contexto, el uso del idioma albanés en Suiza no debe verse sólo como un aspecto de la diversidad lingüística, sino también como un compromiso importante para proteger y promover el patrimonio cultural de los albaneses en este país.
Suiza es un país de diversidad lingüística y de muchas culturas. En este entorno multicultural, todos los idiomas y culturas merecen ser respetados y promovidos por igual. En contraste, la lengua albanesa, como parte de este rico mosaico cultural, necesita apoyo e incentivos especiales para desarrollarse y tal vez incluso difundirse dentro de entornos institucionales. En Suiza, la comunidad albanesa es una de las comunidades más grandes y antiguas. A pesar de que los albaneses están bien integrados en la sociedad suiza, cabe destacar que la preservación de su lengua materna es esencial para mantener su identidad cultural y garantizar la transmisión de su herencia a las generaciones futuras.
Fomentar el uso del idioma albanés en Suiza debe ser un compromiso conjunto del gobierno suizo, las instituciones educativas y la comunidad albanesa. La creación y promoción de programas de enseñanza del idioma albanés en las escuelas suizas, así como la provisión de oportunidades de participación en actividades culturales y educativas en albanés, son pasos esenciales en esta dirección.
Además, los medios de comunicación albaneses en Suiza desempeñan un papel importante en la promoción del uso del idioma albanés. Esta misión la cumple desde hace más de una década la plataforma de medios albinfo.ch. A pesar de los desafíos como medio de comunicación extranjero, continuamos brindando noticias precisas y oportunas en albanés, para crear conciencia sobre la importancia de preservar el idioma albanés. Este número de nuestra revista se centra en fomentar el uso del idioma albanés en Suiza, que es un paso esencial hacia la protección de la identidad cultural de la comunidad albanesa. Invirtiendo en esta dirección, Suiza, pero también los proveedores de educación lingüística, no sólo fortalecerán la diversidad cultural, sino que también contribuirán a la preservación del valioso patrimonio cultural de los albaneses en el país.
El director de la plataforma albinfo.ch (en línea e impresa), Sevdail Tahiri
