En una entrevista, Anne-Marie Olivier habló sobre su adaptación de pablo en casa como una adaptación invisible. Después de asistir al estreno para los medios el jueves por la noche en Trident, ¡entendemos lo que quiso decir! Esta obra es muy fiel a la obra original, tanto en su texto, sus personajes, su ritmo como en el universo visual propuesto.
Por ello, obviamente, también debemos agradecer a la directora Lorraine Côté, que tomó decisiones muy acertadas para llevar esta historieta a escena.
Tres cajas gigantes sirven de telón de fondo a esta historia en la que Paul acepta la soledad, la vejez y diversas formas de duelo. Se utilizan para proyecciones donde se mezclan dibujos, imágenes reales y grabaciones de vídeo en directo. A veces ofrecen primeros planos cómicos y, en otras ocasiones, crean visiones cinematográficas seductoras. Estas cajas de pantalla también albergan ingeniosos juegos de sombras.
Marie-Ginette Guay interpreta a la madre enferma de Paul que tiene un papel importante en esta adaptación. (Stéphane Bourgeois)
Enumerándolos así, parece que hay muchos artificios en esta producción, pero piénselo de nuevo. Todo se utiliza con moderación e incluso con sobriedad. Y eso es lo que se necesitaba para estar en armonía con la estética de Michel Rabagliati. Porque es en la vida cotidiana, casi en la banalidad, donde se despliega su poesía, su humor y su encanto.
¡Hugues Frenette es una excelente elección para interpretar a este entrañable dibujante de unos cincuenta años que odia los deportes y los gatos!
Su madre enferma está igualmente bien interpretada, con humor y precisión, por la maravillosa Marie-Ginette Guay. La actriz también deja una gran impresión en los personajes secundarios que interpreta.
Al igual que sus realizadores Odile Gagné-Roy, Nadia Girard Eddahia, Étienne d’Anjou, Paul Fruteau de Laclos y Valérie Boutin, da vida a varios personajes que reconocemos con placer.
Paul Fruteau de Laclos es un excelente Tonio, el vecino italiano de Paul. (Stéphane Bourgeois)
Paul Fruteau de Laclos es un excelente Tonio, el vecino italiano de Paul. Reconocemos también a Monsieur Cigar, este otro vecino que sale todas las noches con su peluca y su bolsa de deporte.
Odile Gagné-Roy interpreta muy bien el papel de Rose, la hija de Paul. El dúo encarna bien la relación que puede existir entre un padre divorciado y su hija, una joven de 19 años, a quien le gustaría ver más a menudo. A pesar de la ternura entre ellos, Rose tiene otras prioridades además de pasar tiempo con su padre. También le comunica su intención de trasladarse a Londres, noticia que no alegra mucho a Paul.
Odile Gagné-Roy interpreta muy bien el papel de Rose, la hija de Paul. (Stéphane Bourgeois)
¡Obviamente, esta producción no podía prescindir de Biscuit, el fiel compañero de Paul! El perro está representado por una marioneta creada por Annabelle Roy y animada principalmente por Étienne d’Anjou.
Además de encontrar este universo familiar, esta adaptación de pablo en casa tiene guardadas algunas sorpresas que hicieron reír mucho al público de Trident el jueves por la noche.
Los fans de las historietas de Michel Rabagliati encontrarán lo que buscan en este espectáculo de 100 minutos que es tan divertido como conmovedor.
pablo en casa está a la vista en Trident hasta el 19 de octubre. La actuación del 5 de octubre se interpretará en lengua de signos de Quebec y la actuación del 19 de octubre se ofrecerá con audiodescripción.
