Fantástica película apta para toda la familia, niñera mcphee se transmite el miércoles 25 de diciembre a partir de las 21:10 horas por M6. ¿Por qué el nombre de esta inolvidable heroína es diferente al que le dieron en la serie de libros original?
Inspirado en los libros de Christianna Brand, el cuento cinematográfico niñera mcphee cuenta la historia de una misteriosa institutriz con poderes sobrenaturales, que llega para restablecer el orden en una caótica familia de siete niños revoltosos. Con sus métodos poco convencionales, esta mujer de singular apariencia consigue poco a poco transformar a estos hermanos de jóvenes traviesos en individuos responsables. Interpretada por Emma Thompson, la heroína tiene un nombre diferente al de las novelas originales. Entre estas páginas, la llamaron Enfermera Matilda, o Chère Mathilda en la traducción francesa. Este cambio, realizado durante la fase de escritura por la actriz principal, también guionista y productora Lindsay Doran, responde a imperativos lingüísticos y culturales.
En el momento en que se desarrolla la trama, el término “enfermero“(institutriz-enfermera) era común referirse a una figura materna que cuidaba a los niños, pero en el momento de la adaptación, en 2005, “niñera“ya se había convertido en la palabra preferida por el público moderno.
Evite la confusión con Roald Dahl
Otra razón decisiva fue evitar cualquier confusión con Matildala icónica novela de Roald Dahl, publicada en 1988 y adaptada con éxito al cine en 1996. Esta elección preventiva pretendía disipar cualquier asociación entre las dos obras y distinguir claramente niñera mcphee como una entidad única en el mundo del cine infantil. “Queríamos un nombre que no se pareciera a ningún otro, que tuviera su propia magia.“, explicó Emma Thompson durante la promoción del largometraje.
En cuanto al nombre “McPhee”, fue sugerido por Phyllida Law, la madre de Emma Thompson, ella misma actriz y colaboradora creativa de su hija. Esta elección refuerza la identidad británica del personaje al tiempo que le da un toque de originalidad. Este apellido inusual, combinado con el carisma de la actriz, ayudó a anclar al personaje en el imaginario colectivo como una institutriz a la vez secreta y benevolente. Un enfoque reflexivo de principio a fin.
Books
France
